Doğal Tarih
Şu ulu hükümdar, Hükümdar Zihin,
Mavi kanlıdır hüküm sürdüğü pürüzlü ülkede;
Kakum kürkünde uzansa bile, bağlanmış olsa da amade,
Zapt etmiş aşkını Saf Felsefe:
Tebaa aç iken, para keseleri boş iken,
Yıldızlarla, meleklerle, sıkı fıkı
Oldu, hakanlarının mabut kibriyle hasta,
Bir bedende şu fani halktan insanlar
Ayaklandı ve kralın sinirlerini bir hayli gerdi:
Kral Yumurta-Kafa gördü mülkünün çatırdadığını,
Tacı tahtı gasp edildi zorla tabandaki
Tahsilsiz, barbar Prens Vay tarafından.
(1957)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 23.2.2019 14:35:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Natural History by Sylvia Plath That lofty monarch, Monarch Mind, Blue-blooded in coarse country reigned; Though he bedded in ermine, gorged on roast, Pure Philosophy his love engrossed: While subjects hungered, empty-pursed, With stars, with angels, he conversed Till, sick of their ruler's godling airs, In one body those earthborn commoners Rose up and put royal nerves to the rack: King Egg-Head saw his domain crack, His crown usurped by the low brow Of the base, barbarous Prince Ow. (1957)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!