Dili Anlamak Şiiri - Kasım Kobakçı

Ana işlevi, dili anlamaktır,
Mana katar sözcüklere, her zaman,
Bütünüyle birleşip cümlelerin,
Saymakla bitmez, gücü anlamın.
*
Tüm metinleri, o aktarır hemen,
Farklı bir dile, çevirir her an,
Can verir harflere, yolda duran,
Saymakla bitmez, gücü anlamın.
*
Metinler uçar, anlamları denizde,
Kelime bulur, bir bir türlü sözde,
Anlatır, anlar, farklı bir dilde,
Saymakla bitmez, gücü anlamın.
*
Her türlü dilin, vardır içinde,
O farklı algılar, başka biçimde,
Değerlidir artık, anlık seçimde,
Saymakla bitmez, gücü anlamın.
*
Bilim ve sanata, o verir ışık,
Yazının kalbine, dokunan aşık,
İfadelerden doğar, yeni ışık,
Saymakla bitmez, gücü anlamın.
*
Sözlerin ruhuyla, oluşur sanat,
Dillerden dillere, sen anlam kat,
Kelimeyi doğru seçerek, hep anlat,
Saymakla bitmez, gücü anlamın.
*
Çeviri yapar, türlü metinden,
Roman, şiir, makale dilinden,
Anlamların gücü ve manasından,
Saymakla bitmez, gücü anlamın.