Bin Dokuz Yüz Seksen
Adamın bakışları rastgele geziniyor gazete sayfasında.
Öyle donmuş bir halde geliyor ki hisler, düşünceye dönüşüyor.
Sadece derin hipnozda öbür benliğine geçebilirdi adam,
dönüşebilirdi kendisinde saklı o bacıya, -Şah ölmüş olsa bile-
“Şah’a ölüm!” diye bağıran yüz binlerle yürüyüş halindeki
sofu ve nefretle dopdolu, nümayişteki o siyah çadıra.
Cihat! Asla karşılaşmayacak iki kişi kol kanat germekte dünyaya.
[YABANIL MEYDAN’dan, (1983)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 23.11.2019 17:37:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
NITTONHUNDRAÅTTIO Hans blick flyttar sig ryckvis över tidningssidan. Då kommer känslor så frusna att de tas för tankar. Bara i djup hypnos kunde han bli sitt andra jag, sin dolda syster, kvinnan som går med de hundratusen skriande ”Död åt Shahen!” – fast han redan är död – ett marscherande svart tält, from och full av hat. Jihad! Två som aldrig ska mötas tar hand om världen.
TÜM YORUMLAR (1)