Başlangıç Şiiri - İsmail Aksoy

İsmail Aksoy
1762

ŞİİR


7

TAKİPÇİ

Başlangıç

Uyanmak düşten paraşütle bir atlayıştır.
O boğucu girdap olmaksızın batar
sabahın yeşil bölgesine yolcu.
Alazlanır her şey. Farkına varır adam – titreyen tarlakuşu
konumunda – o muazzam ağaç kökleri sistemlerinin
yeraltında salınan lambaları. Fakat toprak üstünde
durur – tropik akışta – o yeşil, kaldırılmış
kollarla, dinlemektedir
görülmeyen bir pompa istasyonunun ritmini. Ve adam
batar yaza doğru, dalar aşağıya
o pırıltılı kratere doğru, aşağıya
nemli yeşil zamanların oyukları arasından
güneş türbinlerinin altında titreyerek. Sonra durdurulur
bu dikey yolculuk ânın arasından ve yayılır kanatlar
akışkan suyun üstünde balık kartalının dinlencesine.
Tunç Çağı borazanlarının
dışlanmış sesi
asılı durur dipsizliğin üstünde.

Günün ilk saatlerinde bilinç kapsar dünyayı
kavrar gibi el güneşle ısınmış bir taşı.
Durur yolcu ağacın altında. Yapmalı mı,
ölümün girdabı arasına düştükten sonra,
büyük bir ışık başı üstünde sere serpe açılmışken?

Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

İsmail Aksoy
Kayıt Tarihi : 8.11.2019 17:38:00
Hikayesi:


PRELUDIUM Uppvaknandet är ett fallskärmshopp från drömmen Fri från den kvävande virveln sjunker resenären mot morgonens gröna zon. Tingen flammar up. Han förnimmer – i dallrande lärkans position – de mäktiga trädrotsystemens underjordiskt svängande lampor. Men ovan jord står – i tropiskt flöde – grönskan, med lyftade armar, lyssnande till rytmen från ett osynligt pumpverk. Och han sjunker mot sommaren, firas ned i dess blänkande krater, ned genom schakt av grönfuktiga åldrar skälvande under solturbinen. Så hejdas denna lodräta färd genom ögonblicket och vingarna breddas till fiskgjusens vila över ett strömmande vatten. Bronsålderslurens fredlösa ton hänger över det bottenlösa. I dagens första timmar kan medvetandet omfatta världen som handen griper en solvarm sten. Resenären står under trädet. Skall, efter störtningen genom dödens virvel, ett stort ljus vecklas ut över hans huvud?

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!