Balonlar/ Balloons Şiiri - Osman Akçay

Düzinelerce balon astım.
Duvarlara, pencerelere, pervazlara…
Üzerleri kalp desenli.
Bu kez kesin dönersin diye
Yine dönmedin.

Gecenin eteğindeki sessizliğin çığlığında,
Birer ikişer patladıkça balonlar,
Ayrılığın resmini çizdi.
Yüreğim soğudu mevsimine uygun.

Kalan son balonların patlamasına kıyamadım,
Hüznümle biraz daha şişirdim onları.
İçlerine özlemlerimi de koydum.
Umut ipliklerinden kopartıp
Birer birer uçurdum pencerelerden.
Hepsine el salladım.
Rüzgârın gülüşünü seyrettim çaresizce,
Havası sönünce geri geleceklerini düşünerek.

Küçükken hiç balonum olmamıştı,
İçine rüzgâr dolup şişen
İp bağladığım pazar poşetlerinden başka.
Anladım, hiçbir zaman da olmayacakmış.
Gönlüm bir hayalde eğilmiş,
Hayalim de kalıcı değilmiş.
Uçarken balonlar
Anladım tüm balonlar elinmiş.

Son balonu bıraktıktan sonra
Bana yönelmiş fırtınalar son bulsun diye,
Perdemi çektim sessizce.
Bir patlama sesi duyuldu
Balonlarla birlikte gökyüzüne uçamayan yüreğimden.
Önce çenemi, sonra sol kolumu,
Ardından tüm bedenimi kaplayan.

Seğmenoğlu (Dr.Osman Akçay)

---

I hung dozens of balloons
On the walls, the windows, the sills
This time, I hoped you'd definitely come back.
They were decorated with hearts.
You still didn't.

In the scream of silence at the foot of the night,
As they burst one by one,
They painted the picture of separation.
My heart grew cold, seasonally appropriate.

I couldn't bear to let the last remaining balloons pop.
In my sorrow, I inflated them a little more.
I put my longings inside them, too.
I tore them from the threads of hope,
I let them fly one by one from the windows.
I waved to them all.
I watched the wind smile helplessly,
Thinking they would come back when the air died out.

I never had any balloons when I was little,
Except for the market bags I tied with string,
Which filled with the wind and inflated.
I realized, I never will.
My heart was bent over a dream,
And my dream wasn't permanent.
As the balloons flew,
I realized all the balloons were in my hands.

After releasing the last balloon,
I quietly drew my curtain, hoping the storms aimed at me would end.
An explosion was heard,
From my heart, which couldn't fly to the sky with the balloons.
First my chin, then my left arm,
Then my entire body…

Dr. Osman Akçay