Ayna (Sylvia Plath, 1961)
Gümüştenim ve hatasızım. Önyargım yok.
Gördüğüm herşeyi yutarım anında
Tam olduğu gibi, puslanmadan aşkla ya da nefretle.
Zalim değilim, doğrucuyum sadece-
Küçük bir tanrı gözüyüm, dört köşeli.
Öyle sevdalar vardır, biter baslar;
Buruk tatlar vardır, ağızda şurup giden;
Bir aşka vuran güneş kolayca batmıyor.
Yanıyor bin kollu şamdanı, tutuşuyor
Ufkunuzda camları göksel konağının
Ve bir yaz aksamı buhurdan gibi tüten
Devamını Oku
Buruk tatlar vardır, ağızda şurup giden;
Bir aşka vuran güneş kolayca batmıyor.
Yanıyor bin kollu şamdanı, tutuşuyor
Ufkunuzda camları göksel konağının
Ve bir yaz aksamı buhurdan gibi tüten




Şiir çevirisi zordur. Aslını kendi dilinden okumuş olmasam da buradaki Türkçe akışını beğendim. Tebrikler.
Bu şiir ile ilgili 1 tane yorum bulunmakta