Yeniden Doğuş Şiiri - Füruğ Ferruhzad

Füruğ Ferruhzad
45

ŞİİR


268

TAKİPÇİ

Yeniden Doğuş

-İbrahim Golestan’a-

tüm varlığım benim, karanlık bir ayettir

seni, kendinde tekrarlayarak

çiçeklenmenin ve yeşermenin sonsuz seherine götürecek.

ben bu ayette seni ah çektim, ah

ben bu ayette seni

ağaca ve suya ve ateşe aşıladım!

yaşam belki

uzun bir caddedir, her gün filesiyle bir kadının geçtiği,

yaşam belki

bir urgandır, bir adamın daldan kendini astığı,

yaşam belki okuldan dönen bir çocuktur,

yaşam belki, iki sevişme arası rehavetinde yakılan bir sigaradır,

ya da birinin şaşkınca yoldan geçişi,

şapkasını kaldırarak,

başka bir yoldan geçene anlamsız gülümsemeyle ‘günaydın’ diyen.

yaşam belki de o tıkalı andır,

benim bakışımın senin buğulu gözlerinde kendini paramparça yıktığı

ve bir duyumsama var bunda

benim ay ve karanlığın algısıyla birleştireceğim.

yalnızlık boyutlarındaki bir odada,

aşk boyutlarındaki yüreğim,

kendi mutluluğunun sade bahanelerini seyreder,

saksıda çiçeklerin güzelim yok oluşunu

ve senin bahçemize diktiğin fidanı

ve bir pencere boyutlarında öten

kanarya ötüşlerini.

ah..

budur benim payıma düşen,

budur benim payıma düşen,

benim payıma düşen,

bir perde asılmasının benden aldığı gökyüzüdür,

benim payıma düşen, terk edilmiş merdivenlerden inmektir

ve ulaşmaktır bir şeylere çürüyüşte ve gurbette,

benim payıma düşen anılar bahçesinde hüzünlü gezintidir.

ve ‘ellerini

seviyorum’ diyen

sesin hüznünde ölmektir..

ellerimi bahçeye dikiyorum,

yeşereceğim, biliyorum, biliyorum, biliyorum

ve kırlangıçlar mürekkepli parmaklarımın çukurunda

yumurtlayacaklardır..

küpeler takacağım kulaklarıma

ikiz iki kızıl kirazdan

ve tırnaklarımı papatya çiçekyaprağıyla süsleyeceğim.

bir sokak var orada,

aynı karışık saçları, ince boyunları ve sıska bacaklarıyla

küçük bir kızın masum gülüşlerini düşünüyorlar

bir gece

rüzgarın alıp götürdüğü.

bir sokak var benim yüreğimin

çocukluk mahallesinden çaldığı,

zaman çizgisinde bir oylumun yolculuğu

ve bir oylumla gebe bırakmak zamanın kuru çizgisini

bilinçli bir imgenin oylumu

aynanın konukluğundan dönen.

ve böylecedir,

birisi ölür

ve birisi yaşar.

hiçbir avcı,

çukura dökülen hor bir arkta inci avlamayacaktır.

ben hüzünlü küçük bir periyi biliyorum

okyanusta yaşayan

ve yüreğini tahta bir kavalda

usul usul çalan

küçük hüzünlü bir peri

geceleri bir öpücükle ölen

ve sabahları bir öpücükle yeniden doğacak olan..

Furuğ Ferruhzad (1935 – 1968)

Çeviri: Haşim Hüsrevşahi

Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 5.4.2012 11:30:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Karanlık hayranı
    Karanlık hayranı

    tırnaklarımı papatya çiçekyaprağıyla süsleyeceğim. Ne güzel bir fikir ama Bir kadında görmedim tabiki o papatyalar her parmağa işlenmez ona görede güzel parmak lazım maalesef çok nadir bulunan eli yüzü sesi fiziği teni parmakçıkları tatlı olan kadın. ben 50yaşında çok şık bir kadın gördüm asansörde bi ayak parmakları vardı o kadar güzel düzgün tatlıydıkı bebiş bebiş gibiydi şaştım kaldım her tatlı parmaklara çiçekler yakışır

    Cevap Yaz
  • Hasan Tan
    Hasan Tan

    Hiçbir kutsal sıhufta geçmedi adımız yan yana. Ya da... Ne bileyim işte...
    Sıradaki ayeti sana gönderiyorum Füruğ:

    Bel tu'sirunel hayate-d-dünya, wel ahiratu hayrun we ebka! Inne haza lefi-s-uhufil ula, suhufi İbrahim we Musa...

    Cevap Yaz
  • Vera Erendiz
    Vera Erendiz


    ah..

    budur benim payıma düşen,

    budur benim payıma düşen,

    benim payıma düşen,

    bir perde asılmasının benden aldığı gökyüzüdür,

    benim payıma düşen, terk edilmiş merdivenlerden inmektir

    ve ulaşmaktır bir şeylere çürüyüşte ve gurbette,

    benim payıma düşen anılar bahçesinde hüzünlü gezintidir..

    Cevap Yaz
  • Kalender Kılıç
    Kalender Kılıç

    Yaşamı çizmiş İran diyarının yürekli kadını. Işığın var karanlıklara inat. Sonsuzluğun bağrında nur ve ışıklar içinde yat. Kelimelerinle yâd ediyorum. Unutmuyorum...

    Cevap Yaz
  • Yusuf Berkman
    Yusuf Berkman

    Yaşarken ölenlerdenmiş, diyebilecegim tek bu...

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (39)

Füruğ Ferruhzad