Bildirge Şiiri - Victor Jara

Victor Jara
28 Eylül 1932 - 16 Eylül 1973
6

ŞİİR


4

TAKİPÇİ

Bildirge

Ne türkü söyleme aşkımdan ne de sesimi
dinletmek için değil bunca türkü söylemem.
Benim namuslu gitarımın sesi
hem duygulu hem de haklıdır.
Dünyanın yüreğinden çıkar
bir güvercin gibi kanatlı
kutsal su gibi şefkatli,
okşar gitarım öleni ve yiğidi.
Şarkım amacına kavuşur
Violetta'nın dediği gibi.
Pırıl pırıl coşkulu durmak bilmez
ve bahar kokan bir işçidir!

Gitarım ne zenginlerin gitarıdır,
ne de başka bir şeyin.
Şarkım bir yapı iskelesidir
eriştirir bizi yıldızlara.
Katıksız gerçekleri şarkısında
söylerken bir insan ölmek pahasına,
anlamını bulur o şarkı
damarlarında atarken.

Şarkım ne gelip geçici övgüler düzer
ne de başkalarına ün katar,
yoksul ülkemin
kök salmıştır toprağına.
Orada, her şeyin bittiği
ve her şeyin başladığı yerde,
söylerim o her zaman yiğit ve derin
sonsuza dek yeni olacak şarkıyı.


3 Eylül 1973

İngilizceden Çeviren: T.Asi BALKAR

Victor Jara
Kayıt Tarihi : 14.5.2015 11:53:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Deniz Adalı
    Deniz Adalı

    çok güzel...

  • Mustafa Şahin
    Mustafa Şahin

    'Gitarın' ustası kim? Söyleyeceklerini, dile getireceklerini, Gitara anlatacak kim ya da kimler? İnsanoğlu yoksa sanat var mıdır?Kutluyorum şairimizi. Saygılarımla.

  • Naime Erlaçin
    Naime Erlaçin

    Pinochet'nin işkence evi 'Villa Grimaldi'yi yazmış ve sorgulamıştım:

    'kimdin sen?/

    acılar kuyusuna /
    buğulu şarkılarıyla gömülen /
    onlar kimdi?.../...' (N.Erlaçin)

    Şili Santiago Stadyumunu da yazmalıydım. Zira Victor Jara orada acımasızca katledilenlerden biriydi. Kanımca hayat hikâyesini herkes okumalı.
    Susturulan o gitarın sesi kulaklarımda kaldı.

  • Metin Solak
    Metin Solak

    Şair duygularını hissiyatını bir gitarın tellerinde dillendirmeye çalışmış... İyide etmiş güzel bir anlatım Tebrikler

  • Nazır Çiftçi
    Nazır Çiftçi

    insanla gitarın bu kadar yakınlığı olabilir mi elbette olur.Yazar , çok anlamlı bir karşılaştırma yaparak çekilen acılara rağmen, çok değerli mesajlar iletmiş.Değenini ile okudum.saygılarımla.

TÜM YORUMLAR (6)