Bir çeviri şiiri olması bazı kusurları anlayışla karşılaşmamız gerektiğini hatırlatır bana. Çeviriyi yapan usta bir kalem olsa dahi bu böyledir. Çünkü nazım başka bir dilden başka bir dile çevrilirken bazı dinamiklerini, ve derinliklerini kaybedebiliyor.
Bundan öncekini de okudum . Şimdi bunu okuyorum ve ilk defa yorumlayacağım. Aslında yorum da denmez ama bir öncekinde ve bunda bazı erdemli anlayışları karışık bir biçimde anlatmış olduğunuzu görüyorum. Genel olarak bir itirazımız olmayacaktırtabi. Ama biraz lümpen bir ağzınız var. Keşke bunları dah ...
Ne çok birikmişliğiniz var. Ne çok anlatacak şeyiniz var . Sanki lügat yetersiz kalıyor iç sesinizi yansıtmada. Ben okurken yorum yapmak gibi bir düşünceden çok sadece kaybolduğumu biliyorum dizeleriniz içinde. Ne çok bizden ve içten. Bir çoğumuzun söylemek istediği ama belkide anlatacak rahatlığı b ...
Bu şiirin şiire bir veda gibi algılanması gibi gerekir mi bilmiyorum ama eğer buysa doğru değil. Şiir vazgeçilen bir şey ise şiir değil. Geleni yazmamak, düşeni okutmamak ise hiç bir şairin harcı, hakkı ve haddi değil.
Şimdi bu yorum sizi kızdıracaksa kızdırsın ama bu anlayış içinde susmamak yanl ...
Şiir başlığını görünce nedendir bilmem üstad Can YÜCEL' in '' Mane Noostrum '' adlı şiiri geldi. Ne alakadır demeyin işte. Şiiri okumadan ilk aklıma gelen çağrışımdı.
Şiiri okurken yoruldum biraz. Nazım mı, nesir mi pek anlayamadım doğrusu. Ama okurken damağımda çok güzel lezzetler kaldığını d ...
Birlikteliğin estetiksel, yalın ve içten anlatımı evrensel bir dünya algılayışında. Tebriklerimle...
Seninle Keşfettiğimiz yeni evrenimize önce ad koyup Ölümsüzlüğün iksirini yudumlayarak orada yaşamak Tutkularımızı zamanın uzayan kollarında büyütmek Gönül gönüle
Teknik olarak hatasız , ölçülü, kafiyeli, ayaklı bir hece şiiri. Anlam ve konu bütünlüğüne de denecek bir söz yok. Kısaca son zamanlarda okuduğum güzel hece çalışmalarından biri. Hani hece yazılacaksa böyle yazılsın dedirten cinsten. Şairi ve seçici kurul üyelerini kutluyorum...
Bir hiçtik yitik zamanlarda Kara gölgelere bağışladık ardımızı Zümrüt-ü Ankanın koynunda İronik algılarda Yitirmiştik masalsı sevdamızı Şimdi kalleş kurşunlara gebedir Gökyüzünde dolunay Ne ...
İtiraf
Ünal Akbulut
16.07.2009 - 11:35Severek okudum bu itirafı. Güzel bir şiirdi Ünal Bey. Tebrik ediyorum...
Son Karşılaşmanın Şarkısı
Anna Ahmatova
16.07.2009 - 09:59Bir çeviri şiiri olması bazı kusurları anlayışla karşılaşmamız gerektiğini hatırlatır bana. Çeviriyi yapan usta bir kalem olsa dahi bu böyledir. Çünkü nazım başka bir dilden başka bir dile çevrilirken bazı dinamiklerini, ve derinliklerini kaybedebiliyor.
Bunlara rağmen bu şiirdeki derinlik bu köş ...
*Kadın yahut Adam/İnsanlıktır aslolan*
Rukiye Küçük
15.07.2009 - 17:11Bundan öncekini de okudum . Şimdi bunu okuyorum ve ilk defa yorumlayacağım. Aslında yorum da denmez ama bir öncekinde ve bunda bazı erdemli anlayışları karışık bir biçimde anlatmış olduğunuzu görüyorum. Genel olarak bir itirazımız olmayacaktırtabi. Ama biraz lümpen bir ağzınız var. Keşke bunları dah ...
Işıklı pencereler
Cevat Çeştepe
15.12.2008 - 09:27Ne çok birikmişliğiniz var. Ne çok anlatacak şeyiniz var . Sanki lügat yetersiz kalıyor iç sesinizi yansıtmada. Ben okurken yorum yapmak gibi bir düşünceden çok sadece kaybolduğumu biliyorum dizeleriniz içinde. Ne çok bizden ve içten. Bir çoğumuzun söylemek istediği ama belkide anlatacak rahatlığı b ...
Rüya
Orhan Veli Kanık
13.12.2008 - 13:20Ustadır, ne yazsa güzeldir...
Söz
Nilgün Köktürk
11.12.2008 - 18:16Bir yangın ki içerimde
Aşk,aşk olduğuna utanır
'' İçerimde '' sözcüğü '' içimde '' olsa daha iyi olmaz mıydı ?
Kısa anlamlı şiiriniz için kutlarım...
Kanlı satır
Ayşenur Yazıcı
11.12.2008 - 15:32Bu şiirin şiire bir veda gibi algılanması gibi gerekir mi bilmiyorum ama eğer buysa doğru değil. Şiir vazgeçilen bir şey ise şiir değil. Geleni yazmamak, düşeni okutmamak ise hiç bir şairin harcı, hakkı ve haddi değil.
Şimdi bu yorum sizi kızdıracaksa kızdırsın ama bu anlayış içinde susmamak yanl ...
- Durma öyle...-
Öner Kaçıran
11.12.2008 - 15:11Sevmek yanlışsa
doğruyu yapmak
kimin umurunda..
Ve aşk için konuşulacak başka bir şey yoktur. Renkli ve ustacaydı . Tebriklerimle.
39 Derece Ateşle
Şahan Çoker
11.12.2008 - 14:59Onbinlerce şair ve yüzbinlerce şiir bulunan bir portalda kaliteli eserler bulmak çok zor ama bulunca da bir o kadar keyifli.
Bilgi birikimi, duygu yoğunluğu ve harcanan emek çok net anlaşılıyor. Estetik ve ritm ince işlenmiş. İronik söylemler, poetik ifadeler hissediliyor.
Biraz Ahmet ARİF, ...
Uzun koşu
Cevat Çeştepe
11.12.2008 - 14:26Şiir başlığını görünce nedendir bilmem üstad Can YÜCEL' in '' Mane Noostrum '' adlı şiiri geldi. Ne alakadır demeyin işte. Şiiri okumadan ilk aklıma gelen çağrışımdı.
Şiiri okurken yoruldum biraz. Nazım mı, nesir mi pek anlayamadım doğrusu. Ama okurken damağımda çok güzel lezzetler kaldığını d ...
Adam Gibi1
Adulera Ayza
11.12.2008 - 14:09Adam gibi olsun, sıradanlıklar da, isyan da...
Evet...Seninle
Necdet Arslan
11.12.2008 - 14:04Birlikteliğin estetiksel, yalın ve içten anlatımı evrensel bir dünya algılayışında. Tebriklerimle...
Seninle
Keşfettiğimiz yeni evrenimize önce ad koyup
Ölümsüzlüğün iksirini yudumlayarak orada yaşamak
Tutkularımızı zamanın uzayan kollarında büyütmek
Gönül gönüle
Seninle
Özgürlük ta ...
Vefa-"siz hiç ay aşığında ağladınız mı" 2007
Ömer Ekinci Micingirt
11.12.2008 - 12:43Teknik olarak hatasız , ölçülü, kafiyeli, ayaklı bir hece şiiri. Anlam ve konu bütünlüğüne de denecek bir söz yok. Kısaca son zamanlarda okuduğum güzel hece çalışmalarından biri. Hani hece yazılacaksa böyle yazılsın dedirten cinsten. Şairi ve seçici kurul üyelerini kutluyorum...
Gözle Yürek Arası
Zeynep Nilgün Gökçeöz
09.12.2008 - 14:36Sınır dışı ederim hüzünlerimi
Sevda ne renk kokar bilirim
Uzaklarımın kollarında uyurken
Ruhumun sahibi
Tenine bürünüp yağmurları bekliyorsam eğer
Bir sebebi var
Her yağmurdan sonra mutlaka gökkuşağı doğar.
Tanrının hediyesidir
Zamana galip gelen sabırlarım
Sızar yüreğimin şa ...
Dağlardan sonra denizler
Cevat Çeştepe
08.12.2008 - 22:58denizler kopamaz dalgalardan…
ama ben çok korkuyorum, denizlerde dalgasız kalmaktan
Mistik bir soluk aldım hümanizm esintileri ile birlikte. Sürükleyici ve akıcı çalışmanız için kutlarım sizi...
Babam'a mektup
Müzehher Evcim
07.12.2008 - 21:04Derin acıyı kendi kaybettiğim sevdiklerim için yaşadım. Allah rahmet etsin.
Toplam 40 mesaj bulundu