Unutuş Şiiri - Octavio Paz

Octavio Paz
31 Mart 1914 - 19 Nisan 1998
34

ŞİİR


8

TAKİPÇİ

Unutuş

Yum gözlerini, yitir kendini karanlıkta
gözkapaklarının kırmızı yaprakları altında.

Gömül vızıldayan sesin
düşen sesin halkalarına
ve uzaklarda yankılan
dilsiz bir çağlayan gibi,
davulların çalındığı yerde.

Bırak kendini karanlığa,
kendi etine gömül,
kendi yüreğine;
kemik, o mor şimşek,
kamaştırsın gözlerini, kör etsin,
mavi göğsünü göstersin akşam ışığı
körfezler ve gölgeli koyaklar arasında.

O sıvı karanlığında uykunun
ıslat çıplaklığını;
kıyıya kimbilir kimin bıraktığı
gövdeni, o köpük danteli unut.
Sonsuz kadın, yitir kendini
kendi benliğinin sonsuzluğunda,
bir başka denizle buluşan bir deniz gibi
unut kendini, beni unut.

Dudaklar, öpüşler, aşk, her şey yeniden doğar
o ölümsüz, o yalın unutuşta:
gecenin kızlarıdır yıldızlar.

(Türkçesi: Ülkü Tamer)

Octavio Paz
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • İlyas Ateş
    İlyas Ateş

    o ölümsüz o yalın untuşdda geçenin kızlarıdır yıldızlar unutuş ve eniieen doğuş her ölümün sonundabir bir doğuş vaardıııır

  • Osman Tuğlu
    Osman Tuğlu

    dilsiz bir çağlayan gibi

    ...........

    körfezler ve gölgeli koyaklar arasında.

    ,,,,

    sıvı karanlığı uykunun

    .....


    ıslat gövdeni

    ......

    gövden, o köpük dantel

    ...................

    bir başka denizle buluşan bir deniz gibi


    ifadeleri,

    unutuşu

    hareketli,

    bir yerlere ulaşan bir suyun içinde anlatıyor.

    Unutuşu sağlayan bu su mitolojik Lethe nehridir.

    İnsan ölmeden de kendi içindeki Letheden geçebilir.

    Unutuş , yeniden hatırlamak suretiyle

    dilin ve ışığın yeniden doğuşunu gerçekleştirir.

    Nasıl geceden ışık sızarsa,

    unutuşun içinden de hatırlayış sızar

    ve o sözcüklerle anlam kazanır yeniden

    aşk, şiir, evren.

    PAZ'dan bu anlamı vehmettim.


    tüm şiir severlere saygılar sunarım.

  • Gülhan Özkara
    Gülhan Özkara

    dantel yerine dantela,sesçe daha zengin veşiirsel gibi..Köpük dantela teşbihi çok g üzel

  • Taner Kılıçtar
    Taner Kılıçtar

    kapıları kapatır hapseder kendini
    doğum sancısı gibidir işte böyle şiir
    susup okur yeşil yaprak, bu gelir elinden

  • Que Sera Sera
    Que Sera Sera

    kiyilara vuran kopuk danteli unut..
    o unutus ki icinde yalniz sen var ..
    birak beni de kendini de sonsuz kadin
    mor ısıklarla yazılacak goklere adın..


  • Que Sera Sera
    Que Sera Sera

    ama ne kizlar :)
    piril piril yildizlar
    gozlerinden yalniz ask gecer
    aglar ard'larindan tum tuzaklar ...

  • Que Sera Sera
    Que Sera Sera

    unut sevgilim unut,
    o yalin unutusla unut
    gecenin kizlaridir yildizlar
    cevir gozlerini yildizlarada unut
    unut ki HATIRLAYASIN beni :))

  • Nevin Subaşı
    Nevin Subaşı

    ...kendi yıldızını bul
    usul usul uyut...

    demiş şair.

    bilmiyorum.

    kime.

  • Hasan Buldu
    Hasan Buldu

    'unut kendini, beni unut'

    Gömül yalnızlığına...

  • Kökü Mazide Kalan Âti
    Kökü Mazide Kalan Âti

    Tercüme (çeviri) şiir için söylenebilecek tek cümle:

    Aslına benzerse güzel olmaz; güzel olursa aslına benzemez...

TÜM YORUMLAR (24)