Su Havası Şiiri - Andre Breton

Andre Breton
19 Şubat 1896 - 28 Eylül 1966
4

ŞİİR


10

TAKİPÇİ

Su Havası

1934'ün güzel yarı gününde
Hava görklü bir güldü barbunya rengi
Ve yaprakları sigara kâğıdından bir ağaçla başlardı orman
Ben içine dalmaya hazırlanınca
Çünkü seni bekliyordum
Ve benimle gelirsen
Nereye olursa olsun
Gümüşün üzerine kazılı nakıştır ağzın
Yaygın ve kırık mavi tekerleğin durmadan yükselerek
Beni karşılamak üzere yarışıyordu tüm büyüler
Bir sincap yüreğime ak karnını yaslamaya koşmuştu
Nasıl duruyordu orada bilmiyorum
Ama toprak suyunkilerden daha da derin yansılarla doluydu
Sanki kabuğunu parçalamıştı maden sonunda
Ve sen o korkunç değerli taşlar denizine uzanmış
Dönüyordun
Çırılçıplak
Bir büyük donanma fişeği güneşinin içinde
İndirdiğini görüyordum ışınlılardan yavaş yavaş
Deniz kestanesinin kabuklarını bile oradaydım
Bağışla orada değildim ben artık
Başımı kaldırmıştım ak kadifeden canlı mücevher kutusu bı-
rakıp gitmişti çünkü beni
Ve hüzünlüydüm
Yaprakların arasından gök parıldıyordu bir yusufçuk böceği
gibi katı ve dalgın
Kapamak üzereydim gözlerimi
Birden birbirinden uzaklaşmış olan korunun iki eteği devrilip
yıkıldığında
Gürültüsüz
Uçsuz bucaksız bir inci çiçeğinin iki orta yaprağı gibi
Bütün geceyi içinde saklamaya yeterli bir çiçek gibi
Şimdi beni gördüğün yerdeydim
Havada bir çan gibi duran kokuda
Değişen hayata dönmeden önce her gün yaptıklarınca
Zaman buldum dudaklarımı koymak için
Senin çam kalçalarına

Çeviri: Attilâ TOKATLI

Andre Breton
Kayıt Tarihi : 25.5.2015 18:43:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Ömer Duru
    Ömer Duru

    gerçeküstücülük ve savaş psikolojisinde sanat akımının kurucusu Breton'u kavramak zordur.
    Biraz da çeviriden kaynaklıdır.
    Tam ifade edilemez.
    Hocası sanatı gereksiz gördüğü için breton u etkiledi ancak dünya savaşındaki psikolojiyi sanata çevirerek tahlil etti.
    Tarihi bilmeden bu felsefe anlaşılmaz.

    Cevap Yaz
  • Sabiha Engin
    Sabiha Engin

    Bir kağıdı almış aklından geçenleri tam bir özgürlük ile kağıda dökmüş. Öncülük ettiği gerçeküstücülük de bunu gerektiriyor. Bilinç altına, algıların kökenine inmek, tam bir özgürlük ile sanat yapmak.

    Cevap Yaz
  • Dilruba Emine Genç
    Dilruba Emine Genç

    Anlaşılması güç ne gerek varki bu çeviri şiirlere..

    Cevap Yaz
  • Naki Aydoğan
    Naki Aydoğan

    Su havası, saydam dokunuşlarla doğa ve şairin duyguları da öyle su bakışı ve de eğimini neye denk gelirse dolmuş şiir.

    Cevap Yaz
  • Habip Yağmur
    Habip Yağmur

    Yordu beni, yoruma mecalim yok gerek de yok.

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (8)

Andre Breton