Sır Şiiri - Denise Levertov

Umulmadık bir
şiir dizesinde,
yaşamın sırrını
keşfetmiş iki kız.

Dizeyi yazan benmişim
ki sırdan haberim yok.
Bana da
onlar söyledi

(üçüncü bir kişi vasıtasıyla)
fakat bu sır neymiş
bilmediğim gibi
hangi dize olduğunu da

öğrenemedim. İşin aslı, aradan
bir haftadan uzun zaman
geçtiğine bakacak olursak,
ne sır kalmıştır

şimdiye akıllarında, ne dize,
ne de şiirin adı.
Onları seviyorum, benim bulamadığım şeyi
buldukları için,

beni yazdığım o dizeden dolayı
sevdikleri için,
ve de unuttukları için,
ki böylece

daha bin kez, ölüm
onları bulana dek,
yeniden keşfetsinler onu,
başka dizelerde

başka yaşantılarda.
Ve de bunu
bilmek istedikleri için,
böyle bir sırrın

olduğuna
inandıkları için, evet,
en çok da
bunun için.

Çeviri: Cem Duran