Bir bakışki açıyor gönül muammasını,
İki sevdalı kalbin en gizli yarasını,
Bir bakış ki kudreti hiç bir lisan da yoktur,
Bir bakış ki bazen şifa, bazen zehirli oktur.
Bir bakış, bir aşığa neler anlatır,
Devamını Oku
İki sevdalı kalbin en gizli yarasını,
Bir bakış ki kudreti hiç bir lisan da yoktur,
Bir bakış ki bazen şifa, bazen zehirli oktur.
Bir bakış, bir aşığa neler anlatır,
Bu şiirin Fransızca adı nedir? Orijinal metni bulmaya çalışıyorum, yardımcı olur musunuz?
SAVAŞTA ÖLENLER
Her yer tıklım tıklım ölü
Acı boğacak beni boğacak beni
Otlar yalnızlıktan kupkuru
Ama suçlu ben değilim ben değilim
Katillerle bir olmadım olmayacağım da
Özgür kalacağım işte böyle bir başıma
Ve insanoğluna bundan sonra da
Ne ölüm dokuncak ne dirim.
Çeviren: Asım BEZİRCİ
Paul ELUARD
Katillerle bir olmadım olmayacağımda. Şair ruhu diye tanımlamak lazım herhalde.
Son mısrada dokuncak sözcüğü sanırım dokunacak olacaktı. Eluard
Türkçede en çok livaneli zülfü bestesiyle tanınır.. Sanırım orhan veli çevirmişti. Ey özgürlük. şeklinde nakaratları olan şiir.
Bu şiiri, çevirisine göre ele aldığımda, temasının. saygınlığını ayrı tutarak söylüyorum, şiirsel olarak bana fazla hitabetmedi..
Bu şiir ile ilgili 4 tane yorum bulunmakta