Aynı bardaktan içmeyeceğiz,
Ne suyu,ne tatlı şarabı,
Şafakta öpüşmeyeceğiz
Ve akşam çöktüğünde pencereden bakmayacağız.
Sen güneşle soluklanıyorsun ben ay ile
Ama aynı aşkla yanıyoruz ikimiz de.
Benim yanımda sadık,sevgili yarim,
Senin yanında neşeli eşin,
Ama okuyorum gri gözlerindeki korkuyu
Çünkü sensin acım.
O arada bir buluşmalarımız bundan böyle
Daha bir aradabir olsun.
Gönlümüz rahat olsun,o zavallı gönlümüz.
Şiirlerimde yalnız senin sesin var
Senin şiirlerinde,biliyorum benim soluğum esiyor
Ah bir ateş ki cesareti yok
Ne unutuşa,ne korkuya dokunmaya...
Bir bilsen nasıl seviyorum şu an
O kuru dudaklarını,gül rengi!
(çev: Güneş Acar)
Anna AhmatovaKayıt Tarihi : 25.12.2000 21:05:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
İçmeyeceğiz aynı bardaktan,
Ne suyu biz, ne de tatlı şarabı,
Öpüşmeyeceğiz sabahın köründe,
Göz atmayacağız akşamları pencereye.
Sen nefes alırsın güneş ile,
Ben nefes alırım ay ile,
Canlıyız ama aynı aşk ile.
Benimle hep sadık, nazik arkadaşım,
Seninle neşeli kız arkadaşın,
Ama anlaşılır bana gri gözlerdeki korku,
Ve suçlusu sensin bendeki marazın,
Kısa buluşmalarımızı sıklaştırmayız,
Huzurumuzu korumanın bedelidir bu.
Yalnız senin sesin şarkı söyler şiirlerimde,
Senin şiirlerindeyse benim nefesim eser,
Ah, bir ateş var ki, cesaret edemez ne unutuş ne korku ona dokunmaya,
Bir bilsen nasıl sevesim var şimdi,
Senin o pembe, kuru dudaklarını.
başka yerde;
"Ama aynı aşkla yanıyoruz ikimiz de"
Ama aynı aşkla yanıyoruz ikimiz de.
Dokunulmuyor ne korkuya , ne unutuşa.
İçin için yanılıyor sadece ...uzaktan
Hadi bir adım at der gibi...
TÜM YORUMLAR (39)