Şair'e Şiiri - Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
31

ŞİİR


69

TAKİPÇİ

Şair'e

Ey şair! Değer verme sevgisine sen halkın
Tez geçer gürültüsü zafer övgülerinin;
Aptalın yargısına, soğuk kalabalığın
Gülüşüne de boş ver, aldırışsız ol, sakin.

Sen çarsın: Yalnız yaşa. Yürü özgür yolunda
Özgür akıl nereye götürüyorsa seni.
Yetiştir emeğinin sevgili meyvesini,
Ödül beklemeksizin soylu çabalarına.

Ödül sendedir, çünkü en yüce yargıç sensin;
Ürününe en titiz değer biçebilensin,
Ey güç beğenir usta, sen ondan hoşnut musun?

Hoşnutsan, kalabalık varsın küfretsin sana,
Tükürsün ateşinin tutuştuğu mihraba,
Şımarık bir inatla rahleni sarsıp dursun.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Kayıt Tarihi : 28.10.2008 02:24:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Sevdam61
    Sevdam61

    Çevirinin tamamını bir yorumcu eklemiş, sonra fark ettim.

  • Sevdam61
    Sevdam61

    Şiirleri çevirenin de belirtilmesi iyi olurdu. 1950’lerde Sefer Aytekin adlı birinin çevirisi var, daha akıcı.Örneğin üçüncü kıtası şöyle:
    Hey şey sendedir, sende; büyük mahkeme sensin;
    Eserine, elden çok, kıymet biçebilensin.
    Söyle ey titiz şair, sen ondan memnun musun.

  • Kar Tanesi
    Kar Tanesi

    şımarık bir inatla rahlenin sarsılıp durması...

  • Hasan Tan
    Hasan Tan

    Değer verme ey Şair !..

    Sen iyi bir komunist olabilirsin ama halk iyi bir halk değil..

    Sen mütedeyyin bir halk çocuğu olabilrisn ama halk dinden imandan yoksun..

    Sen dağ kadar vefalısın ama halk kedi kadar nankör..

    Sakın hoşnut olma, arzuların o kadar şedid olsun ki sair şairleri parçalmayı düşün..

    Sen deryalarda yüzerken bağır 've evet nihilist bir edayla de ki; insanın gerçekten boğulabileceği bir bardak su vardır..' diye..

    Unutma şair, ne kadar muzaffer olursan o kadar yalnız kalırsın..

    Sadece kendi çöıkarını düşün, başkası için yaşarsan dünya daha hızlı kiirlenir..

    Not: yüzsüz melankolizmden:)

  • Que Sera Sera
    Que Sera Sera

    he ..
    aynen katiliyorum
    herseyi bir araya getirip eyvallah alinca
    kalabaliga da gider:)

TÜM YORUMLAR (26)