Ren Gecesi Şiiri - Guillaume Apollinaire

Guillaume Apollinaire
12

ŞİİR


2

TAKİPÇİ

Ren Gecesi

Bardağımda şarap, bir alev gibi titriyor.
Bakın kayıkçı ağırdan bir şarkı tutturmuş.
Ay ışığında yedi kız görmüş, öyle diyor;
Yeşil saçları ta topuklarını bulurmuş.

Kalkın, türküler söyleyin, oynayın yan yana;
Kayıkçının şarkısını duymayayım gayrı;
Bütün sarışın kızları getirin yanıma;
Saçları örülmüş durgun bakışlı kızları.

Ren sarhoştur, sularına asmalar vuran Ren;
Üzerinde gecelerin altını serili.
Yazı büyüleyen yeşil saçlı perilerden
Bahseder ölü bir ses, son nefesinde gibi.

Bir kahkaha gibi kırılır kadehim birden.

(Çev: Orhan Veli- Sabahattin Eyuboğlu)

Guillaume Apollinaire
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Arslan Aslanuç
    Arslan Aslanuç

    Sana öyle çalışma yapacağım ki çıktığın deliğe kaçmaya çalışacaksın fakat nafile!Finike bozması!

  • Arap Naci
    Arap Naci

    HAYVAN ÖYKÜLERİ
    1/HECİN DEVESİ
    Dört tane hecin devesiyle
    Don Pedro d’Alfaroubeira
    Dolaştı dünyayı, hayranlıkla.
    Yaptığını yapardım bende
    Sahip olsaydım dört hecin’e.

    (Ahmet NECDET)

    2/SAZAN BALIĞI
    Göllerinizde, havuzlarınızda,
    Sazanlar, ne de uzun yaşarsınız!
    Ölüm sizi unutur mu acaba?
    Siz ki hüznün balıklarısınız?
    (Tahsin SARAÇ)

    3/KEDİ
    İsterdim olsun evimde :
    Bir kadın halden anlar,
    Kitaplar arasında bir kedi,
    Cümle dostlar her mevsimde
    Dilediğim yalnız bunlar.
    (Oktay AKBAL)

    4/YENGEÇ
    Belirsizlik, ey zevklerim
    Şu giden yengeçler gibi
    Gidersiniz, ben giderim,
    Kıçın kıçın, geri geri.
    (Ahmet NECDET)

    5/FARE
    Ey güzelim günler, zamanın fareleri.
    Hayatımı kemirirsiniz azar azar.
    Tanrı’m! yirmi sekizindeyim nerdeyse hani,
    Doğrusu ya boşa geçmiş bütün yıllar
    (Ergin ERTEM)


    Guillaume APOLLINAIRE



    iyi bir şairin şiir günü güme getirilmiş yine..




    yazık

  • Seyfi Orhon
    Seyfi Orhon

    Ne olur
    Şiirler kirlenmese
    Ah işte
    Etme Bulma Dünyası
    Hayat

  • Haberin Varmı
    Haberin Varmı

    GÜNÜN ŞİİRİNİ ÇOK BEĞENDİM
    Seçici Kurulu Tebrik Ediyorum
    Şiiri gereksiz yere eleştirenler bana göre çekememezliklerini dile getirmişler

  • Ülkü Şahin
    Ülkü Şahin

    BU SAYFANIN HALİ NE EY YÖNETİM?

    BAY POEM (BAY MISIN BAYAN MISIN ONU DABİLEN YOK YA) UYUYOR MUSUN YOKSA BAŞK BİR RAHATSIZLIĞIN MI VAR? YOKSA YÖNETİM TOPTAN İSTİFA ETTİ DE SAYFA BAZILARININ KURTARILMIŞ BÖLGESİ HALİNE Mİ GELDİ?

    HEYYYYYYYYYYYYY ORADAMISINIZ, SESİM GELİYORSA LÜTFEN BİR CEVAP LÜTFEDİN? BU NE BİÇİM ŞİİR VE EDEBİYAT SAYFASI?

  • Feyzi Kanra
    Feyzi Kanra

    1911 yılında Mona Lisa tablosunu çaldığı şüphesiyle bir hafta gözaltında tutuldu,suçsuz olduğu anlaşılınca serbest bırakıldı. Apollinaire, I. Dünya Savaşı'nda ağır yaralandı ve 1918'de Paris'te gripten öldü.


    Bir kahkaha gibi kırılır kadehim birden.


    Şiirin ana fikri bu satırda gizli,ancak Şair farkında değil? :)

  • Onur Bilge
    Onur Bilge

    HECE için yetersizliği, SERBEST için de geçerli efendim... Keşke serbest olsaydı da tadı tuzu yerinde olsaydı! HECE şiirinin özelliklerini değil, şiirin özelliklerini ve güzelliklerini tartışmaktayız. Vermiş olduğum örneklerde de HECE ile alakalı bir şey yok. Hece veya serbest olsun, bir şiir dizesinde olması ve olmaması gerekenleri belirtmeye çalıştım, o kadar!

    Ben nesirlerimde bile böyle hatalardan kaçınmaktayım.

    Şiir, şiir gibiyse, itiraza da temyize de gerek kalmaz! Avukata ise hiç ihtiyacı yoktur. Çıkar gösterir kendisini! Podyumda mankendir. Salına salına yürür,hayranlıkla seyredilir. Bir içim sudur. İşte şiir budur!





  • Arap Naci
    Arap Naci

    :)

    anladım..peki

  • Onur Bilge
    Onur Bilge

    'Bardağımda şarap, bir alev gibi titriyor.'

    Bakınız! Dakika bir, gol bir! Burada benzetme yapılmış. Şarap aleve benzetilmiş. Ben yazmış olsaydım, asla 'GİBİ' demezdim. 'BARDAĞIMDA' da demezdim. Şarap varsa, ya şişededir, ya kadehte... Bardakta da olabilir. Bunu belirtmeye gerek yok ki!

    Şarap alev alev titriyor

    Şarap değil alev, tir tir titremede

    Şarap mı alev mi titreyen?

    Böyle onlarca seçenek varken... Değil mi? Benzetme edatına kadar yazmaya gerek var mıydı? İlk dizesinde tökezleyen şiir, nasıl koşabilir?



  • Arap Naci
    Arap Naci

    amacım polemik yaratmak değil Onur hanım kardeşim..

    bu çeviri kötü demeniz için sizin bu şiiri biliyor ve çevirmiş olmanız gerekir..

    heceye uymuş uymamış meselesi sonraki plan..

    benim size sorduğum soru çok net aslında

    sizin heybeniz dolu mu boş mu?
    benim öğrenmek istediğim budur..

    varsa paylaşın bizlerle

TÜM YORUMLAR (22)