Les Affaıres - Garipler

Gece soğuk, kar serpiyor,

Fırıncı ekmek yapıyor,

Beş küçük çocuk

–

Bakıyorlar somunlara,

Yazık değil mi bunlara

Donları delik!

–

Ve fırıncının kolları

Çeviriyor somunları

Harlı fırında.

–

Somunların çıtırtısı,

Fırıncının zevzek sesi

Kulaklarında.

–

Büzülmüş o daracık

Ana göğsü gibi sıcak

Delik önünde.

–

Ekmek, iftar sofrasının

Çörekleri gibi, bakın

Çıkıyor işte.

–

Delikten yaşam tütüyor

Böcekler ile ötüyor

Kızaran ekmek

–

Çarpıyor, nasıl iştahla

Yırtık giysiler altında

Beş çocuk yürek.

–

Toplanmış kuşluk vaktinde,

Kırağı, çiyler içinde

Yoksul İsalar.

–

Küçük delikte yüzleri,

Ekmeklerde aç gözleri

Ne söylüyorlar?

–

Büzülmüşler, bu alaca

Tan vaktinde, budalaca

Dualar kime?

–

Yırtık donları patlıyor

Bağırmaktan. Savruluyor

Gömlekleri kış yelinde.

Çeviri: Erdoğan ALKAN