İnsanları Çocuklara Bölen Öfke

Şiir Yarışması
Cesar Vallejo
9

ŞİİR


8

TAKİPÇİ

İnsanları Çocuklara Bölen Öfke

İnsanı çocuklara bölen öfke,
çocuğu eşit kuşlara bölen,
kuşu, küçük yumurtalara;
yoksulun öfkesi
bir zeytin taşır iki üzüme karşı.

Ağacı yapraklara bölen öfke,
yaprağı, eşit olmayan tomurcuklara bölen,
tomurcuğu, görünmez gözeneklere;
yoksulun öfkesi
iki ırmak taşır bir çok denize karşı.

İyiyi kuşkulara bölen öfke,
kuşkuyu, benzer kavislere bölen,
kavisi, umulmayan mezarlara;
yoksulun öfkesi
bir çelik taşır iki hançere karşı.

Canı bedenlere bölen öfke,
bedeni, benzersiz organlara bölen,
organı, sekiz düşünceye;
yoksulun öfkesi
bir yanardağ ateşi taşır iki kratere karşı.

Çeviri: Ülkü Tamer

Cesar Vallejo
Kayıt Tarihi : 30.1.2013 00:47:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Perihan Pehlivan
    Perihan Pehlivan

    öfke neleri bölmez ki uykuyu, geceyi. yanlızlığa selam biriktirir. milletleri böler geleceğe gözyaşı biriktirir. kutlarım şiiri güzel mesajlar yüklemiş.

  • Cevap Yaz
  • Selma Ecer
    Selma Ecer

    Harika bir şiir, seçici kurula teşekkürler.

  • Cevap Yaz
  • Utanmaz Düşmanı Işık
    Utanmaz Düşmanı Işık

    gune saire siire selàm

    hakki olmadan herkesin
    sair oldugu bi yerde
    siir okumak istemezsin
    içine bakip gozlerimin
    neden deme birde
    onunu açma sozlerimin



  • Cevap Yaz
  • Halil İbrahim Alboğa
    Halil İbrahim Alboğa

    Bizim şiirlerimizdeki kıvamı batı dillerinde bulmak mümkün değil. Serseri Yollar isimli şiirimi bir edebiyat profesörü almancaya çevirdi ama aymı tadı alamadı... Mesela Nazan şiirimi antolojide okuyun bakalım.. Sizi ne kadar anlatıyor görürsünüz.

  • Cevap Yaz
  • Yavuz Girgin
    Yavuz Girgin

    kürreden zerreye
    tümden gelimli
    gerçek

  • Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (10)