Gazel // Ben umardım ki seni yar-ı vefad ...

kutlarım günün şiirini çok güzel

Amasyalı olan Mihri Hatun'un bu güzel eserini, Osmanlıcası güçlü olan bir arkadaşımız, Osmanlıcadan günümüz Türkçesine çevirse de anlayarak okusak, ne güzel olurdu.

Seçkiye teşekkür eder, şaireye de Allah'tan gani gani rahmet dilerim.

Ne yazık ki kopardılar kökümden
Yarı anlasamda güzel bir şiir
Ne yazık ki kopardılar kökümden
Bir daha zor gelir böyle bir şair

Vesselam.

'Ben umardım ki seni yâr-ı vefâdâr olasın
Ne bileydim ki seni böyle cefâkâr olasın

Bed-duâ etmezem ammâ ki Huda'dan dilerim
Bir senin gibi cefâkâra hevâdâr olasın '

Aşkname kitabında geçiyordu...

Bed-duâ etmezem ammâ ki Huda'dan dilerim
Bir senin gibi cefâkâra hevâdâr olasın,
sanırım bir insana 'ettiğini bulasın' demenin en nazik ifadesi bu olur ancak! Bu kadar tatlı ve sıcak bir sitem şiiri uzun zamandır okumamıştım! Allah yazana yattığı yerde rahmet eylesin! Nur içinde yat Üstade Hanım!

şimdilerde böyle şiir yazacak şair de kalmadı

Mihri Hatun'un bu şiirini ilk okuduğumda iptila-i aşka düşmüş bir insan gördüm karşımda... içindeki gizli sırları gayet yalın bir osmalıcayla ifade etmiş şaire. mekanı cennet olsun...