Ev Meş Berehme Şiiri - Yorumlar

Hiç bir zaman hiç bir şair ve şiirine ağır eleştiri yapmadım
ama şuna inandım bir tek cümle bile değerliymişde ondanmış

Sana katılıyorum Ülkü Efendi! Haklısın... Ben Türkçe'yi ilkokul 2. sınıftan itibaren öğrenmeye başladım. Gerçi bugün edebiyatta Türk Dil ve Edebiyatı bölümünde tedris eden çoğu öğretim görevlisinin bile yazılarını edit edecek kadar iyi biliyorum Türkçe'yi... Mesleklerimden birisi redaktörlük, birisi editörlük ve birisi de mütercimlik (çevirmenlik)... Bu yüzden hatırlatmak istediğim bir husus var; halkın anlayacağı dil yalnızca Türkçe değildir. Başka dilde konuşup anlaşan halklar da vardır. Şiirde tercümeyi benimsemiyorum; çünkü şiirin iklimi başka dile aktarılamıyor. Yalnızca şâirin kendisi, kendi bildiği başka dile tercüme ederse şiirselliğini nisbeten koruyabilir. Herşeye rağmen seni kırmayacağım; Türkçe konuşan halk için de tercüme edeceğim. Kürdçe konuşan kardeşlerim gibi, Türkçe konuşan kardeşlerim için de başımın üstünde yer vardır. Ülkü Efendi diye hitab etmeme de takılmazsın umarım; benimkisi alınganlıktan değil, empatiyi geliştirme çabası... Yoksa benim üslubum değildir asla, efendi diye hitab etmek... Bilirsin, yasaklı kelimedir bu!..

Madem şiirini yabancı bir dille yazdın, onu halkın anlayacağı bir dile de yani Türkçeye de tercüme etmen gerekir di Muhammed efendi! Zira kahire yaban olan bir dille vermek istediğin mesajı veremeyeceğin gibi vesile olmak istediğin maslahata da asla vesile olamazsın vesselam.

Hayırlı çalışmalar.