Cûybâr-ı vâdî-i gam eşk-i çeşm-i ter yiter
Rûy-ı zerd ol cûybâra berg-i nîlûfer yiter
Agzı la’lîn hokka yâkût-ı müferrih lebleri
Cevherî terkîb isterseñ leb-i dil-ber yiter
Hvâce ursun başına destâr-ı mermerşâhîyi
yordum yoruldum sana geldim
ey hayat beni de diğerleri gibi yargıla!
kumsalda kıvranan bir balık kadar
yanlışım sana!
yanıldım, yenildim,al beni
Devamını Oku
ey hayat beni de diğerleri gibi yargıla!
kumsalda kıvranan bir balık kadar
yanlışım sana!
yanıldım, yenildim,al beni
İki kelimesini bile bilmedigim anlamadığım bir şiir, bu kadar hayran birakabilir miydi beni ????
Her kelimesini anlamanız gerekmiyor divan şiirindeki güzellikleri görmek/anlamak için...
Bir Bakî klasiği işte...;)
“Agzı la‘lin hokka yâkûti müferrih lebleri,
Cevherî terkib istersen leb-i dil-ber yiter…”
Ağzı kırmızı yakut bir hokka, dudakları ferahlatıcı yakut gibi, bir cevher terkibi yapmak istersen sevgilinin dudağı yeter.
Bu şiir ile ilgili 2 tane yorum bulunmakta