Coğrafyanın Tanrıları Çoktur

Benim yaşadığım coğrafyanın tanrıları, insanların iyiye dair kurduğu hayaller kadar çoktur.

Burada her kavim kendi göğüne bir ışık çizer,
her halk kendi yarasına göre bir merhem uydurur.

Ama benim yaşadığım coğrafyanın şeytanı tektir;
kötülük, insanların içinde aynı yeri sızlatır.
Adı değişmez, yüzü değişmez,
çünkü ona inanmayan bile
onu gölgesinden tanır.

Benim yaşadığım coğrafyanın tanrıları farklıdır;
umudu, duası çeşitlidir,
iyiye inanma yolları sonsuzdur.

Ama şeytanı aynıdır:
çıtırdayan bir kibrit sesi,
dudakta uçuk bir öfke,
pusuda bekleyen, evrensel bir karanlıktır.

Benim yaşadığım coğrafyada insanlar tanrıyı ararken ayrılır,
şeytana yenilirken birbirine sarılır