Çevirmen Ve Ben Şiiri - Kasım Kobakçı

İşte, yabancı dil ve geçen zaman,
İşte, garip sözler ve gizli lisan,
İşte, konuşanlar ve susan insan,
İşte, gizli mana ve açık beyan,
İşte, çevrilenler ve o sessiz an.
*
İşte, yabancılar ve derin izler,
İşte, saklı sırlar ve kara gizler,
İşte, çevirmenler ve yorgun bizler,
İşte, ağır diller ve yalan sözler,
İşte, okuyanlar ve ıslak gözler.
*
İşte, başka eller ve derin sular,
İşte, eski çağlar ve kör kuyular,
İşte, karanlıklar ve loş uykular,
İşte, çeviriler ve saf duygular,
İşte, anlaşılmaz ve boş korkular.
*
İşte, doğu batı ve gizli savaş,
İşte, hızlı sözler ve ritim yavaş,
İşte, yabancılar ve yakın sırdaş,
İşte, kara metin ve beyaz yoldaş,
İşte, tercümanlar ve büyük telaş.
*
İşte, ölü diller ve yeni hayat,
İşte, sessiz çığlık ve acı feryat,
İşte, çevirmeler ve büyük inat,
İşte, kara kuşlar ve kırık kanat,
İşte, anlamalar ve eşsiz sanat.
*
İşte, kuzey güney ve başka iklim,
İşte, asi sözler ve mutlak teslim,
İşte, eski kitap ve gizli ilim,
İşte, hece hece ve parça dilim,
İşte, yeni lisan ve nurlu bilim.
*
İşte, kalın harfler ve ince bir ses,
İşte, tercümeler ve sıcak nefes,
İşte, okumalar ve sonsuz heves,
İşte, daracık yer ve demir kafes,
İşte, zor kelime ve çaresiz pes.
*
İşte, gerçek dünya ve tatlı masal,
İşte, yalan sözler ve uçsuz hayal,
İşte, sessiz çoban ve dilsiz kaval,
İşte, her çeviri ve garip misal,
İşte, yorgun beyin ve biten mecal.
*
İşte, yakın yerler ve en son uzak,
İşte, zorlu metin ve gizli tuzak,
İşte, eski kitap ve sarı yaprak,
İşte, ana vatan ve kara toprak,
İşte, kara sayfa ve bir leke ak.
*
İşte, yabancı dil ve çekip giden,
İşte, asıl mana ve meçhul neden,
İşte, ince ruhlar ve yorgun beden,
İşte, tercümanlık ve rehber eden,
İşte, sözüm, sesim, çevirim ve ben...