Çaldı gitti Şiiri - Hasan Korkut

Hasan Korkut
111

ŞİİR


85

TAKİPÇİ

Çaldı gitti

ÇALDI GİTTİ

Bu dünya bir sahnedir;
Bazını çaldı gitti.
Saptırdı nicesini;
Kandırıp, aldı gitti.

Akıl fikir et her an,
Yüz konan var yüz göçen,
Tahtı göklerde uçan,
Süleyman öldü gitti.

Ey mürüvetli şahım,
Ümidim, kıblegahım,
Bunca yığan İbrahim,
Neyini aldı gitti?

Ciğerin dağlayarak,
Kuşağın bağlayarak,
Niceler ağlayarak,
Niceler güldü gitti.

Yediğin ballı, yağlı,
Kalırsın 'gora' bağlı,
Beyhude Adem oğlu,
Yığnağın kaldı gitti.

Niceler güle döndü,
Gül yanıp, küle döndü,
Nice bülbüle döndü,
Niceler soldu gitti.

Ahmaklık ile özü,
Bilmedi çıkan sözü,
Mahtumkulu’nun gözü,
Kan-yaşa doldu gitti.

KORKUT der ki; Firaki,
Yakın görmüş ırakı
Özlediği merakı
Aradı, buldu gitti.

Aksaray, 30.08.2017
(Türkmen şair Mahtumkulu Firaki'den düzenleme)

GOR: Mezar

Hasan Korkut
Kayıt Tarihi : 30.8.2017 11:31:00
Şiiri Değerlendir
Hikayesi:


Türkmen şairimiz Mahtumkulu Firaki'nin bu şiirini, günümüz Türkiye Türkçesi'ne çevirmek beni çok mutlu etmiştir. Bu bir düzenlemedir, anlam itibariyle şiirden kopma yoktur, ancak heceyi korumak ve anlamı bozmamak için çok kelime değişmiştir. İlgilerinize arz ediyor, saygı ve sevgilerimle selamlıyorum.

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Hüsamettin Sungur
    Hüsamettin Sungur

    Duygu yüklü şiirinizi
    beğeniyle okudum

    Hasan Korkut

    Teşekkür ederim
    Hüsamettin bey,
    sağ olun.

  • Nadire Gülçiçek
    Nadire Gülçiçek

    Yazan çok anlamlı ders alıcı nitelikte çevirende bir o kadar içtenlikle çevirmiş dilimize.Sayın hocam kaleminiz ve yüreğiniz daim olsun.saygı ve hürmetle

    Hasan Korkut

    Teşekkür ederim
    Nadire hanım,
    selam ve hürmetle

  • Zerrin Karataş
    Zerrin Karataş

    Sadece okunacak değil. Çerçeveletilip asılacak harika bir şiir. Tebrik ederim hocam.

    Hasan Korkut

    Sağ olun,
    teşekkür
    ederim
    Zerrin
    hanım,
    selamlar.

  • Sevda Perisi Ayfer
    Sevda Perisi Ayfer

    Sevgili üstatım
    En güzel şiirlerden birini yazmışsınız.
    Tebrik ederim.
    Nefis şiir.

    Hasan Korkut

    Teşekkür
    ediyorum
    Ayfer
    hanım,
    selam ve
    hürmetle...

  • Hüsamettin Sungur
    Hüsamettin Sungur

    Duygu yüklü şiirinizi
    Beğeniyle okudum

    Hasan Korkut

    Teşekkür ederim
    Hüsamettin bey,
    beğeninize sevindim.
    Selam ve saygılar.

TÜM YORUMLAR (26)