Bir Dilden Ötekine Şiiri - Kasım Kobakçı

Bir dilden ötekine, köprü kurmak için...
Sözlerin izinde, yitik geziyorum,
Duyduğum her tınıda, mana arıyorum,
Yalnızca aktarıyorum,
Gizemsin bana,
Bunu da seziyorum,
Kelimelerle ördüğüm, her çeviride,
Anlamını çözüyorum,
Beni tatmin eden, metinler de yok artık,
Sadece devşiriyorum,
Hislerime karşılık veremiyorlar,
Gördüklerimi anlatsalar da, fark etmiyor,
Oysa ruhumuzla dinlemeyi bilmeliydik,
Hicranımda fısıldıyorum,
Müşterimle anlaşırken,
Ona ricada bulunuyorum,
Kavrayın artık, titrek sesim,
Dilini çözdüm, yolunu buldum...
Sadece aktarıyorum.
*
Varlığım, iki ara bir yerde duruyor...
İki uçurum arasında yürüyorum,
Aklımdaki her fikirde, eşdeğerini arıyorum,
Yalnızca çeviriyorum,
Sınırsın bana,
Bunu da, idrak ediyorum,
Düşünceye daldığım, her gecede,
Doğruluğu diliyorum,
Beni sakinleştiren, ortamlar da yok artık,
Sadece tefsir ediyorum,
Ruh halime, tercüman olamıyorlar,
Yolun sonu, iyi deseler de dinlemiyorum,
Oysa ortak, bir zeminde buluşmalıydık,
Yankılanan sözlerle haykırıyorum,
Mevzuyu anlatırken,
İçtenlikle yalvarıyorum,
Kabul edin, yorgun beynim,
Gerçeğe bağlı, doğruya sadık...
Sadece çeviriyorum.
*
Ömrüm, iki kıyı arasında geçiyor...
Sesi kısmış, sessizce duruyorum,
Baktığım her yüzde, bir ifade var,
Yalnızca işliyorum,
Sırlarım var,
Bunu da gizliyorum,
Zihnimdeki her bir cümlede,
Uyumu kolluyorum,
Beni canlandıran ilham da, yok artık,
Sadece uğraşıyorum,
Sesimin tınısını yakalayamıyorlar,
Görevim bitti deseler de inanmıyorum,
Oysa, kalbiyle anlaşmalıydı iki taraf,
Suskunluğumda bağırıyorum,
Yüreğimle dinlerken,
İçimden geçiriyorum,
Anlasınlar, mahir ruhum,
Dile vakıf, söze yatkın...
Sadece işliyorum.