Hemd û Sena û meznayî
Te me çêkir ji tûnayî
Rebbê ins û cinayî
Kî kare beje tû kayî
Tû li her derî xwîyayî
Deşt û çîya û asûman
..
_-000-Genis Bilal Fairy - 0001 - Flemish
Weet je...
Bilal Genis Fairy...
1954 in het jaar ook.....
Mersin is Gulnar ongeluk....
..
T-A Múzsa -158 - Macarca
Tudja...
A múzsa....
You are my unknow...
You are my bizonytalan...
..
Bir acı,
Bir yakıcı suya girdi büyük adam...
Ve aylar, yıllar sonra eridi...
O eridi,
Yitip gitti belki ama;
Tatlandı,
Bir hoş oldu,
..
-0001-Fairy Dari Turki-5017- Indonesian
Apakah Anda tahu...
Fairy Dari Turki...
Alp Arslan sultan komandan...
Sokmen El-Kutbi Van Lake Basin...
..
-0001-fe of turk-5017-Haitiian
Èske w konnen...
Nan fe turk...
kòmandan alpaj Arslan Sultan la...
..
Ümidim yok artık,
Dönmeyeceksin...
Yapışmış inadın ve gururun,
Sımsıkı yapışmış ayağına..!
Ümidim yok artık,
Dönmeyeceksin...
..
A Muse-152 - Macarca
Tudja, hogy.....
A Muse...
You are my sunshine minden reggel....
You are my csillag ragyog....
..
-01-A Muse-2025 -Macarca
Do you know...
A Muse...
Itt van élet, én is...
Tolem, akarod..
..
-0001-Fairy Of Turk-5017- Latvian
Vai jus zinat...
Fairy No Turk...
Alp Arslan sultana komandieris...
Sökmen El-Kutbi komandieris..,
..
S-Liefheb Geest-0047-Holland
Doe jullie weten.....
Liefheb Geest....
Voor mij auto nemen.....
Bij mij thuis nemen....
..
-0001-fades de turc -5023 -Catalan
Sap vostè...
Fada de turc....
Així que em pregunto, qui són aquests...
La nostra història més recent, la salvació de la guerra...
..
Ne gün,
Ne zaman benim için ağlasan,
Benim için ne zaman dolsa gözlerin;
İçime damlıyor,
Hep içime damlıyor gözlerinin nemi...
Ve her damlada biraz daha,
Biraz daha açılıyor karanlığımın demi...
..
S-Liefheb Geest-00024-Holland
Doe jullie weten.....
Liefheb Geest....
Het was overspoeld zwaar...
Heel snel, regen vaststelling...
..
-0001-Fairy Van Turk - 5.014-African
Weet jy...
Turkse Fairy....
Saltuk Ebulkasım, het na die oorlog...
Hulle verower Erzurum en die omliggende omgewing..
..
-0001-Fairy Of Turk-5017- English
Do you know...
Fairy Of Turk...
Alp Arslan sultan's commander...
Sokmen El-Kutbi Van Lake Basin...
..
-0001-víly Turek-5017-Slovak
Viete,...
Víly Turek...
Álp Arslan sultána kapitán...
Sökmen El-Kutbi kapitán..,
..
Sen yokken,
Gözlerin gözlerime bakmazken,
Şu ocak misali sımsıcak gözlerin yüreğime akmazken;
Kışımda,
Zemherimde donmuştu zaman..!
Ey bahar bakışlım;
..
Van şiirleri kısa ve uzun olarak ünlü şairlerden Van ile ilgili şiirler ve sözleri
Kara Kediler sizi gidi zibidiler, sizi gidi fırlatmalar, hırbolar, eğribodikler... Hep aramıza giriyorsunuz, aramızı bozmaya çalışıyorsunuz diğer insanlar ile... Bakın size siyah kedi demiyorum, yine kara kedi diyorum. Artık bunu iltifat olarak mı alırsınız yoksa başka bir şey olarak mı alırsınız bilemem? Hayır, besliyorum da siz kedileri, hem de o beyaz kedi imiş, şu sarı kedi imiş, bu kara kedi imiş demeden, ayırım yapmadan. Niye böyle yamuk yapıyorsunuz biz insanlara?
Kara Kediler, size sesleniyorum, size! İsteseniz de ailem ile aramı bozamayacaksınız, zaten onun için hiç uğraşmayın, oğluma, kızıma, eşime, anneme, babama, kardeşime küsmem için, ne kadar çaba harcasanız da çabalarınız boş. Sokaklarda dolaşın, dolaşmayın demiyorum. Hatta bir sağa bir sola hapishane voltası dahi atabilirsiniz iki üç kedi bir araya gelip, arabalardan fırsat bulur da ezilmez iseniz eğer... Çöpleri karıştırın, tabi ki karıştıracaksınız, çoğu zaman karnınız açtır, bulduğunuz fareleri yakalayın, acımayın, ensesine çökün, çökeceksiniz tabi ki ama benim ile sevdiklerimin arasına sakın gireyim demeyin. Girseniz de ben ve sevdiklerim hiç iplemiyoruz sizi bilesiniz...
..
Sırların içinde ben bir muammâ
Bir ben ki beni bir boşluğa saldı
Gören her yanımla oldum bir âmâ
Virane her taraf içimi sardı
Benden eden bir ben ki her dem zanda
Şu konakta kendini daim sandı
..
Yassıbag dorp - Felemenkce
Dorp Gulnar is yassıbag.
Permanent recht tegenover, Enorme bergen.
Niet missing.The keuken ook, De boter.
U bent mijn dorp yassıbag.
..
ELA GÜZELE
Gönlümün gönlüne düşmesi kader
Yanmışım gözleri bela güzele
Onunla son buldu gönlümde keder
Yanmışım gözleri ela güzele
..
Gün gelir,
An gelir de yüreğinde bulamaz olursam eğer;
Asla ve kat'a başka bir yürekte aramam kendimi..!
Aramam, çünkü şundan adım gibi eminim:
Mülteci olamam..!
(Van. Mart 2017)
..
