Rubailer M Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Biz herkese hoşnut seneler söyleyelim
Çok şükr ederek besmeleler söyleyelim
İhsân dolu ecvâd yere geldik gideriz
Bâkî kalacak yahşi yahşi neler söyleyelim

İhsân = bağış Ecvâd = cömert Yahşi = gizel

Gece yıldızlara mesrûr bakarım
Kamerin gölgesi kandil yakarım
Gelişin müjdesi göğsümdeki boş
Yere al renkli karanfil takarım.

Mesrûr = hoşnut, memnun Kamer = ay

Baksam gökün ebrinde hayâlin görürüm
Bâzan gece rüyamda cemâlin görürüm
İkbâl-i beşer bahta inansam ne yazar
Fâl telveli fincanda visâlin görürüm.

Ebr = bulut İkbâl-i beşer = insan saadeti

İnsanlığa aydınlık için saklanılan mum
Mevkuf birinin yaftası hep kalmalı masum
Mahbeste yatan suçsuza avn etmeli devlet
Kaldıkça esârette, över zalimi, mazlum.

Mevkuf = tutuklu Mahbes = hapishane Avn = yardım