Nihânım Şiiri - Masivada Bir Yolcu

Nihanım yaşın fazla (efzun) olsa da, seninle huzur bulan aşıkınım (aşıkane abadınım) sana her baktığım da, seyrettiğimde (irtibat ettiğimde) saçlarının her hareketi (lenci zülfünlen) ile gönlüm yıkılıyor, adeta sarsılıyor (heyecandan) yorgun olan gönlüm (hamuşane bi-dil) harap (bitik) hem güzelliğinden hem güzelliğinin hayalinden ötürü (hem cemalin ve hayalinlen) ah eden o gönlüm senin hayalinle feryad ediyor (ağlayarak inliyor) ruhuma insaf et merhamet eyle. (bi-insaf şefikane) ağlayarak perişan olan mahvolan (nalanıyla) halime karşılık (mukabil) muhabbet dolu sevgi dolu bir bakışta bulun (nakşederek hubbane).