NAN KİNG'de Bir Şarap Dükkanında Eğlenti ...

Parting at a Wine-shop in Nan-king

(NAN-KİNG'de Bir Şarap Dükkanında Eğlenti)

See how the Yellow River's water move out of heaven.
Bak nasılda akıyor Sarı Irmağın suları cennetin dışına

Entering the ocean,never to return.
Karışıyor Okyanusa, asla geri dönmeksizin

See how lovely locks in bright mirrors in high chambers,
Gör nasılda hoş sedleniyor yüksek kamaralardaki parlak aynalarda

Though silken-black at morning,have changed by night to snow.
Sabah ipeksi kara olsa da, geceyle kara dönüştü

... Oh, let a man of spirit venture where he pleases
Ah, bırak bu candan maceracı adamı mutlu olduğu yerde

And never tip his golden cup empty toward the moon!
Ve asla boş bırakma aya karşı altın kupasını

Since heaven gave the talent, let it be employed!
Madem ki cennet ona bu doğal yeteneği vermiş, bırak çalışsın

Spin a thousand of pieces of silver, all of them come back!
Eğir bin parça gümüşü, bütün geri gelenleri

Cook a sheep, kill a cow, whet the appetite,
Bir koyunu pişir, Bir ineği öldür, bileğle iştahını

And make me, of three hundred bowls, one long drink!
Bir uzun içimlik üç yüz kase yap bana

... To the old master, Tsen,
Yaşlı Efendi Tsen'e

And the young scholar, Tan-chiu,
Ve genç bilge Than-Chui'ye

Bring in the wine!
Getir şarabin içinde

Let your cups never rest!
Asla boş bırakma kadehini

Let me sing you a song!
Bırak şarkı söyleyeyim sana

Let your ears attend!
Dikkat kesilsin kulakların

What are bell and drum, rare dishes and treasure?
Çan ve davul, tektük tabaklar ve hazine de nedir?

Let me br forever drunk and never come to reason!
Bırak beni kardeşim sarhoş olayım, asla ayıkmaksızın

Sober men of olden days and sages are forgotten,
Geçmiş günlerin ayık ve ağırbaşlı adamları unutuldu

And only the great drinkers are famous for all time.
Ve yalnızca büyük içiciler ünlüdür bütün zamanlarda

... Prince Chen paid at a banquet in the Palace of Perfection
Prens Chen ödedi eşsiz sarayındaki bir şölende

Ten thousand coins for a cask of wine, with many a laugh and quip.
Bir fıçı şaraba on bin sikkeyi gülerek ve alay ederek

Why say, my host,that your money is gone?
Ey Hancım, Niçin paramın bittiğini söylersin ki,

Go and buy wine and we'll drink it together!
Hadi git ve şarap al birlikte içeceğiz

My flower-dappled horse,
Benim çiçek benekli atım

My furs worth a thousand,
Postlarım bin sikke eder

Hand them to the boy to exchange for good wine,
götür onları, iyi şarapla takas eden oğlana

And we'll drown away the woes of ten thousand generation!
Ve boğup atacağız, kederlerini on bin kuşağın

LI T'AI-PO (MS 701 - 762)

Chinese Poet. /Tr.Eng.:Sam Hamill /
Turkce Ceviri: İbrahim Özcan

18.09.2006 Mersin