Mehmet Fatin Baki Şiirleri - Şair Mehmet ...

Öğrencilerle hasbıhal 10

Gönül, bazan kullanılmakla beraber, Arap lisanındaki kalb, ve Türkçe dilindeki yürek dediğimiz bir organ değildir. Sadece bir kavramdır. Gönül kelimesinin İngilizcede de bir karşılığı yoktur fakat bütün fonksiyonları yani işlevleri ve görevlerini karşılayan kelimeler vardır. Mesela:
Gönül açıklığı = peace of mind, gönlü açılmak = to feel at easy, gönül açmak = to cheer, gönül almak = to make up with someone, gönül bolluğu = generosity, gönül budalası = hopelessly in love, gönül bulandırmak = arouse suspıcıon, gönül darlığı = anxıety, gönlü çekmek = to desire, gönül eğlencesi = a toy of love,
gönül gözü = preceptıon, gönlünü hoş tutmak = not to worry,
gönül kırmak = to hurt the feeling, gönlü var = he is in love, gönlünü yapmak = to console, alçak gönüllü = modest,

O ki mevki'ini nâ-hakk yere etmişse talep
Ağalık saygı bulur zannedecek kendisini
Meram etmişse eğer rütbeyi, sadalyayı hep
Tanıdıklar bulacak şahsını oldsukça denî.

Denî = alçak, rezil

Dikeninden çekinen bir kişi gül dermesin
Bir avuç korkusuz ins oldu mutî helvete
Sana bevvâplık eden Mehmedi ferd yermesin
Görünen bunca kibâr kulluk eder devlete.

İns = insan

Hüsnün tutuvermış beni mâhîler ağında
Yetmez mi tutukluk denizin hecr batağında
İnsaflı sanıp hedm umarım gadr-ı bahirden
Görmek mi murâdın beni bîmâr yatağında.

Çoktan beri izz eylediğim canlara geldim

Bırakın şarktaki gavgâyı kalın sulh ile hep
Sizi gördükçe ferâh zâyi olur korkularım
O zaman hazza döner kaygılı harp uykularım

Günü dolmuş dedenizden size bir başka talep
Eminim kaybolacak vehm yaratan kuşkularım

Kasvet günü meyhânede şevk eyleme sâki
Zevk-cû bile gelmez cam-ı memlû boş olunca.
Şehvet değişir hissini şekk eyleme Bâki
Lîk, kızla kadın farkı gider sarhoş olunca.

Arayan fertler için fitneci şeytân bulunur
Ğafûr Allâh'a tapan mü'mine rahmân buunur
Ğafûr = bağışlayan Rahmân = koruyan

Dil-i bîmâra olan suçları tayyetmek için
Yakılan çok katı vicdansıza külhân bulunur

Ver yoksula ihsânı zekâtınla bu bayram
Fırsat bularak düşküne yardımda bu hengâm
Varlıklara gark, duygulu şahs olmaya hodgâm
Kıymetli olan canlı hayât bulmadan encâm
Ver yoksula ihsânı zekâtınla bu bayram.

Yüce Allâhını Peygamberi inkâr
Eden El-Âd denilen kavme ne oldu?
Bu ziyandır, bu ziyandır. bu ziyân.

Din-i Hakk tâlibi mü'mine izhâr
Ramazan şartı olan savme ne oldu?

Dost ararken bir selâm, Bir tebessüm bâb açar
Neş'e perverden kelâm, Neşv eder neşvet saçar

Çekse âdûdan çile Boş konuşmak nâfile
Âşinâ dostlar bile Gadr edenlerden kaçar