Kürtçe Bak Gözlerime Türkçe Sev Beni

Hadi gel ciğeramın,
Sensiz her gecem yarım.

Min te dît, dilê min şewitî,
Seni sevdim, kalbim yandı ha yandı.

Li çavên te, rojên min ji nû hatin,
Gözlerinde güneşim yeniden doğdu.

Ez bê te — wek avê li rê da mayî,
Sensizim — şimdi yol kenarında kalmış gibiyim.

Her derdê min, tu carekê yekanî yî,
Bütün dertlerime tek çare sensin.

Gözlerin, gecelerimin sabahı gibi,
Bir dokunsan erir buzdan kalbim.
Tutuşur yüreğim,
Gel yürek sevdam,
Yürek yangınım.

Tu yî hewa min, tu yî jiyan im,
Sen benim havamsın, sen hayatımsın.

Sen benim yüreğime mıhlanmış sevdamsın.

Ez dixwazim, bê te nebin im,
Öyle çok istiyorum ki seni,

Sensizliği hayal bile edemiyorum.
Canıma can,
Kanıma kan,
Ruhuma eşsin.

Hadi gel ciğeramın,
Yaralarımın tek ilacı sensin.

Di nav şevê, dengê te dibihîzim,
Gecenin içinde sesini duyarım.

"Ez ji te hez dikim" — dibêjî bi dengê hêdî,
“Seni seviyorum” dersin sessizce.

Kulaklarım sesine amade.
Gel, ellerim üşür sensiz,
Dudaklarım titrer,
Yollar uzar, geceler ıssız.

Li ber Xwedê, tu yî evînê min,
Tanrı şahidimdir, sen benim aşkımsın.

Tu yî dengê dilê min, rojê nû ya jiyanê min,
Sen kalbimin sesi,

Sen hayatımın neşesisin.

Ez li şevê bi xatirê te rînim,
Geceleri senin hayalinle ağlarım.

Dema baran tê, bi navê te dibarim,
Yağmur yağdığında korkar adını anarım.

Tu yî stranê dilê min,
Sen kalbimin şarkısısın.

Li her hez û hewsa min, te yî bin,
Her sevdamda, her isteğimde sensin.

Min got: "Tu yî axaftina rojê min",
Sen gündüzümün tek sözüsün.

Tu bêyî min, ez li deriyên xemgîn dimînim,
Sensiz ben uçurumlardayım.

Ez dixwazim, ser navê te bimrim,
İsterim ki, adınla öleyim.

Ez ji te hez dikim — bi ronahî, bi şev, bi her dem,
Seni seviyorum — gündüzle, geceyle, her an.

Tu kêfa min, tu şeva min,
Sen sevincim, sen gecemsin.

Sen dilim,
Sen dudağım,
Sen yüreğimsin.

Li bê te, jiyan xemgîn e,
Sensiz hayat bomboş,

Eksik ve yarım.

Hadi gel ciğeramın,
Bırak sussun tüm acılar.
Sen Kürtçe bak gözlerime,
Ben Türkçe seveyim seni.

Bi destê te, ez jîyanê dibînim,
Elinle, yeniden yoğur beni.

Hadi gel ciğeramın,
Derdimin dermanı sensin,
İlacım senden ola yar,
Senden ola...
10.10.2025 15:43