Jıbo Tasek ava zelal

Ne helbestvanım, ne sazbend im,
Geleki şı derda astengım
Ji bo Tasek ava zelal
Hüstüxvarım pır zelilim

Gelek hêjayu delalı
Vesfêve gelki nızanım
Ez nezanm belengazim,
Çı bıvêjım ez nızanım

Bîmer nema sebr û taket,
Şıber vi derda em daket,
Me fêm nekir ev êş û dert,
Nizan im me berî da kü.

Gelo heye em rojêkê,
Bıvinin vê bı va çava
Nel vıra lı bihişta rengin
Dıbı bıgêjın mırada.

Sebramê nema lıvêderê,
Berê xwe bıdın kiderê,
Erd ışkı, ızman bılındı,
Kes tünı bı imdada med bê.

--DENEME-

Türkçedi

Ne şairim, ne sazbendim,
Dertlerden zor durumdayım.
Berrak bir tas su uğruna,
Boynu bükük, çok fakirim.

O öyle değerli, öyle iyi ki,
Nasıl tarif etsem bilemiyorum.
Bilgisiz, aciz biriyim,
Ne diyeceğimi bilmiyorum

Ne sabrım kaldı, ne takatim,
Bu dert yüzünden yıkıldım.
Anlayamadık bu acıyı, bu yükü,
Bilmiyorum, yolumuzu nereye çevirdik.

Olur mu dersin bir gün,
Bu gözlerle onu göreyim?
Burada değil, renkli cennette,
Belki muradımıza ereriz.

Bu diyarlarda sabrım kalmadı,
Yönümüzü nereye çevirelim?
Yerler kuru, gök yüksektir,
Kimse yok, imdadımıza gelsin

mesakin-25/10/2025