İstemem Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Aç yatarken tıfl-ı üryân boş kelâm - kevr istemem
Zıll ü zül harplerde zinhâr nâr saçan nevr istemem
Varlığım dünyâda hûn-rîz kimseden devr istemem
Dercolunmuş kısmetimden fazla bir cevr istemem
Kılmadan hoş bir amel genç yaşta ben bevr istemem

Tıfl-ı üryân = çıplak çocuk Hûn-rîz = kan döken
Kevr = bolluk, çokluk Zıll ü zül = alçaklık ve, horluk
Nevr = parlaklık, aydınlık Dercolunmuş = yazılmış
Cevr = haksızlık, eza Bevr = yokolma, ölüm

Kimsesiz toy kız çocuklar görmesin lems kimseden
Hastalıklardan ve açlıktan kadid bir çok beden
Ağlayan dullarla etfâl görmeseydim keşke ben
Dercolunmuş kısmetimden fazla bir cevr istemem
Kılmadan hoş bir amel genç yaşta ben bevr istemem

Lems = elle dokunma
Kadid = kurumuş, zayıf Etfâl = çocuklar

Bazı şeyler, bazı gözlerden kaçar gelmez dile
Bir ceza görmek sayılsın çektiğim gerçek çile
Yaptığım yanlış yüzünden bir günahkarsam bile
Dercolunmuş kısmetimden fazla bir cevr istemem
Kılmadan hoş bir amel genç yaşta ben bevr istemem

Dinlenirken pîrlerin candan gelen tavsiyesi
Gezdiğim yerlerde duydum Hakka vuslat müjdesi
Böyle müjde, böyle tefsir tatmin etmez herkesi
Dercolunmuş kısmetimden fazla bir cevr istemem
Kılmadan hoş bir amel genç yaşta ben bevr istemem

Halka yol gösterdi peygamber Muhammed Mustafa
Böyle irşâdâta verdik can gönülden bir vefa
Halk için Haktan salâh, sulh istedik bin bir defa
Dercolunmuş kısmetimden fazla bir cevr istemem
Kılmadan hoş bir amel genç yaşta ben bevr istemem

İrşâdât = doğru yolları gösterme
Salâh = iyileme, selamet, rahatlık

Böyle istekler hakikatlarla kılmaz bir tezat
Böyle istekler yazan heryerde mevcuttur lûgat
Her zaman bir gerçek olmaz bunca istekler fakat
Dercolunmuş kısmetimden fazla bir cevr istemem
Kılmadan hoş bir amel genç yaşta ben bevr istemem

Çok şükür sıhhatta kaldım vermeden âhir nefes
Yaptığımdan tatmin oldum şimdi matlûbâta bes
Lûtfedilmişten de hâriç son kalan bir çift heves
Dercolunmuş kısmetimden fazla bir cevr istemem
Kılmadan hoş bir amel genç yaşta ben bevr istemem

Âhir = son Matlûbât = istekler
Bes = yeter, kâfi
Nasb edilmiş = atanmış, tayin edilmiş

Ağlayan dullarla etfâl ıztırâbın görmesem
Aç yatarken tıfl-ı üryân lafz-tehî kevr istemem
İstemem nevr, istemem cevr, istemem bevr, istemem
Dercolunmuş kısmetimden fazla bir cevr istemem
Kılmadan hoş bir amel genç yaşta ben bevr istemem

Lafz-tehî = boş kelâm

Failâtun failâtun failâtun failun
/ . / / / . / / / . / / / . /