Işıltı Şiiri - Eugene Guillevic

• 

  Filiz Kılınç Son Arya

  Bütün aşkların çürüdüğü
  Elbette yalan

  Devamını Göster

  • 1
  • 1

  Cevap Yaz
• 

  Balasan Genceli

  Hasan 05 talihsiz bir örnek olmuş.
  Eğer bahçeye ektim soğan, bitmedi yeni sürgün diyorsanız,
  
  NOT İS to leaf out. not is to turn green.Daha olmadı abaout grow yazarsınız parantez içinde. growning up.
  
  Yok Bitsin artık bitsin her şey diyorsanız.
  
  finish all, or end all anythink diyebilirsiniz.
  
  BU deutschlandcada da böyledir.
  
  Wuchs, r Zuwachs, s Wachstum. yeşermek büyümek filiz sürme yerden bitme.
  
  ausgehen ise nihayet bulma sonlanma
  
  croissance bitmek. fin bitmek sonlanmak
  
  rastet yeşerme zakançivat gitme
  
  hilk hulk yeşermek bitmek halas helak son bulma.
  
  ama Kalkıp Hasan ismini çeviremezsiniz. Allah lafzını çeviremezsiniz. Tanrı diye çevirirsiniz. putperest yonan Allah muhafaza bunu yonttuğu heykel. Dala bez bağlayan Yakut Türk'ü mazallah gökte ve yerde iki farklı biçimde şirke düşer. Allah hepimizi bu yanlışlıktan korusun.
  sİZ Muhammet sözcüğünü çevirmeye çalışsanız abes olur.
  İsmet paşalar gibi tanrı birdir diye ezan okutsanız belki olur ama.

  Devamını Göster

  • 1
  • 1

  Cevap Yaz
• 

  Hasan Büyükkara

  ...her şiirin, aslında, eveliyatında ona hazırlık yapan bir birikim vardır...bu birikene ,bir şeyler olur..gönül denilen yer tetiklenir ..ve başlar oradan şiir akmaya..
  
  şiir, elbet başka dillere çevrilince yeni bir şiir olur..şu nüansla ki bu yeni şiirin içinde çevrildiği şiirden ''şeyler'' vardır..
  
  Bu şiire gelince..güzel bir duygu oluşturdu bendenizde..bir tad veren tebessüm...hepsi o kadar mı diyeceksiniz.. hepsi o kadar...başka ne olsundu ki...
  
  saygılarımla

  Devamını Göster

  • 1
  • 1

  Cevap Yaz
• 

  Hasan Buldu

  Bazı deyimler vardır yabancı dile çevrilemez örneğin:'bitmek' gibi. Bitmek: (tükenmek) veya bitkisel olarak: (büyümek, boy uzatmak, gelişmek) gibi. Günün Şiiri'ni bir de bu açıdan irdelemek, diye düşünüyorum.
  
  Seçenler sevgi ve saygılarımla.
  
  

  Devamını Göster

  • 1
  • 1

  Cevap Yaz
• 

  Abdülillah Çağlayan

  Tabiat kanunudur Mehmet Hocam.İnsanlar yaşlanmaya başladımı motor oradan buradan arıza vermeye başlar.Her şeyi yiyip içemez.Eskiden yediği sıcacık burcu burcu tırnaklı beyaz un pidelerinin yerine, lastik gibi kapkara kepekli ekmekleri, çeşit çeşit baharatlı soslu kebapların yemeklerin yerine tatsız tuzsuz patates haşlaması, sebze haşlaması, salatalık vs. yemeye başlar.Çare yokturdur. Perhiz etmek zorunda kalır vs.İşte çeviri şiir okumak perhiz yemeği yemek gibidir.Tatsız tuzsuzdur.Tespitlerinizde son derece haklısınız.Katılıyorum.Amma bu şiirlerin de çevirilip okunması tanınması lazım.Perhiz eder gibi, zira bu da ihtiyaç.
  
  Bu çeviriler sayesinde dünya edebiyatı tanınır.Orhan Veli’nin kısacık ömründe başardıklarını Oktay Rıfat, ‘’Orhan sayesinde Türk şiiri elli senede kat edeceği mesafeyi birkaç senede aldı.’’ Diye özetlemiştir.Nasıl oldu bu? Orhan Veli gibi kendini şiire adamış gerçek sanatkarların şiir çevirileri ile, batıdaki yeniliklerle tanıştık.Söz çok da neyse
  
  Sen Maraş yaylasının çocuğusun, dağda kırda bayırda yalnız başına çok dolaştın tabiatın sesini dinledin Allah’ü alem.Belki çobanlığın da vardır bilemem.Harmana davar mavar bıraktıysan eşek sudan gelene gadar zopalar da yemişsindir.(Gülmeyin yeğenler çobanlık peygamber mesleği.)’’Şiir sessizliğin sözle dansıdır.’’ Demiş bu Eugene Guivelic. Eski gominislerden.Baksana Ulviziya abi köpürmüş.Mehmet hocam şaka bi yana kırmızı rengini gızıl gominislerin rengi diye renkten saymayacak fiziksel gerçekliği inkar edecek neredeyse.Halbuki bu herifçioğulları yaşasaydı Ulviziya abiden daha sağlak olurlardı belki. Ama bir şey var ki salaklık başka.
  
  Bu şiir hakikaten tam perhiz yemeği.Çok tatsız tuzsuz, üstelik çeviri de kötü.Ama mesela Cemal Süraya bir şiirini çevirmiş bu gızıl gominisin valla ben beğendim. Sessiliği sözle dans ettirmiş trampetullah.(Gene güldünüz inançsız ölüp gidenlere bizim Karabük Devrek tarafında şaka yollu böyle derler.Belki de inançlı ölmüştür adamcağız günahını almayalım ahir ömründe Azrail yoklayınca fikir değiştirmiş olabilir.)
  
  Barışın Tadı
  
  Bir ağaç, kesebilirler ağacı,
  Ağacın ne gelir elinden?
  
  Biraz çaba, testere falan,
  Eh, az çok da zaman,
  Ağaç devrildi gitti.
  
  Bir kuş, vurabilirler bir kuşu
  Bir el ateş ya da bir iki taş
  Bir avuç tüy düşer toprağa.
  
  Bir öküzün ya da bir atın
  İşi kolay görülür ve hazırdır
  Kesimevinde kasap önlüğü.
  
  Bir çocuğun, oğlan ya da kız,
  Ne gelir elinden katile karşı?
  
  Bakışlar, diyeceksiniz şimdi,
  Ama gözü dönmüşse katilin
  Ya da kimse yoksa ortada?
  
  Bir adam, koca bir adam da
  Bir kuş gibi avlanabilir,
  Belki daha da kolay hatta.
  
  Bir ağaç, bir kuş, bir öküz, bir at
  Bir çocuk, bir adam
  Yok oldular işte ard arda.
  
  Ama dostlarım, hepimiz olsak
  Ne bok yiyebilirler
  Onca insanın karşısında?
  
  Ne yapabilirler
  Direnen halklara?
  
  Sessizliği sözle dans ettirmiş herifçioğlu.Okur olarak biz ancak şunu yapabiliyoruz bu durumda.Çevirmenin gözlüğünden bu dansı izliyoruz.Dans güzel mi güzel.
  
  Selam ve saygılar

  Devamını Göster

  • 1
  • 1

  Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (14)