Gazel Şiiri - Yorumlar

Yâr olmayıcak zehr-i sitemdir bana bâde
Bilmem nice def-i gam-ı hicran iderim ben

…eğer sen bana yar olmazsan o zaman sunduğun badeler zehir olur. Yani esasen bana en büyük acı ve zehir senden ayrı kalmak, senin olamamak en kuvvetli zehirdir. Sen benim olmazsan bu gamı, bu acıyı, bu derdi, içimde kanayan bu sızıyı bilmem ki nasıl def ederim, atlatırım.

Cem'iyyet-i ağyarı ger itmezse perişan
Çerh-i feleği aksine gerdan iderim ben

…eğer ki benim bu ahım senin peşindekileri perişan etmezse, bil ki cerh-i feleği (feleğin bu emrini, feleğin bu yazgısını) geri çevirir. Benim bu ahım arş-ı inletir ve bu inilti, bu ah seni başkasına yar etmez.

güzel bir örnek çalışma tarzında

birde.. dilimizde.. nice sozcugu..
halin nicedir derken.. nasil demektir..
nicesi gelip gecti derken pek cok demektir..

uyarlamada ise..

bilmem nice hicranin gamini def ederim ben derken.. nasil ile pek cok meali arasinda.. bir karar kilmak gerekiyor.. bilmem dendigi icin.. nasil def edilir bilmem denilmistir diye..

isabet olarak.. pek cok anlami yerine.. nasil anlami verilip.. nice gam yukunden bir nebze aliniyor..

guzel uyarlama icin de ayriyeten tesekkur ederim..

dili belasi bertaraf edilen.. bu edebiyat sehidimize gani rahmet dilerim..

guzel sevmekte zahit muskilin var ise bizden sor..
bizim o fende dahi tatkik itkanimiz vardir..

saygilarimla..

Âh ile komam dilleri zülfünde huzura
Cem'iyyet-i ağyarı perişan iderim ben

Benim ahımın dili çok keskindir. Ben bu ah ile senin zülüflerini dağıtırım. Benim bu ahım benden başkasına seni yar etmez. Seni yar edecek ve yar etmeye çalışanların huzurunu bozar ve perişan eder.

Derdim nice bir sinede pinhân iderim ben
Bir âh ile bu âlemi vîrân iderim ben

…hani bir Türkümüzde ne diyordu

“Bir of çeksem şu karşıki dağlar yıkılır. Anam yıkılır. ”
“Bugün posta günü anam canım sıkılır. Aman sıkılır”

…bende aynen öyle hale geldim. Derdim öyle fazla ki dokunsanız ağlayacak hale geldim. Derdimi hep içime attım. Dert küpü oldum. Bir dokun bin ah işitirsin. “Derdimi ele söylesem el kınar, ele söylemesem içim yanar” öyle bir haldeyim ki bir ah ile bu koskoca âlemi tarumar edecek haldeyim.

simdi efendim sunun neresine nazire yazacakki..
kendisi bastan basa nazire..

yok alemi bir ah ile viran.. yok agyari perisan idermiste..

pes yani.. bu kadar aglanir.. o yarin lebi yad edende.. dideleri yakut madenine donermis..

bastan basa nazire olmus.. bu guzide calismayi kutlar.. yurege saglik der.. merhuma rahmet dilerim..

mutesekkirim secki sebeb..