Fantazya Şiiri - Gerard De Nerval

Gerard De Nerval
10

ŞİİR


13

TAKİPÇİ

Fantazya

Bir hava bilirim, dünyalara değişmem:
Bütün Rossini, Mozart, Weber sizin olsun.
Çok eski bir hava, ağır, hazin, muhteşem;
Yalnız ben duyarım onda ne varsa füsun!

Ne zaman o havayı dinliyecek olsam
Ruhum gençleşiverir birden iki asır.
Onüçüncü Louis devridir, vakit akşam!
Batan günle sararmış bir yamaç uzanır.

Camları kızıla çalan renklerle yanar,
Kiremitten bir şato, köşeleri taştan.
Etrafı çepçevre bağlar, bahçeler, parklar;
Bir dere akıyor çiçekler arasından.

Kömür gözlü bir kumral en üst pencerede;
Eskidir geçmiş zaman esvapları eski.
Görmüşlüğüm var bu kadın, ama nerde?
Hatırlıyorum, başka bir hayatta belki!

Çeviren: Cahit Sıtkı TARANCI

Gerard De Nerval
Kayıt Tarihi : 4.1.2010 00:32:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Araf Maruf
    Araf Maruf

    ruhumda yeri vardır belki
    belki de..

    oturacak yeri olmalı tercümelerin
    yoksa küser, asar, keser şiiri kelimeler...

    iyisi mi biz dönmeye devam edelim..

  • Cevap Yaz
  • Nevin Subaşı
    Nevin Subaşı

    Ne zaman o havayı dinliyecek olsam
    Ruhum gençleşiverir birden iki asır.
    Onüçüncü Louis devridir, vakit akşam!
    Batan günle sararmış bir yamaç uzanır

    **

    Kulağımda belirsiz o nağme çaldığında
    İkiyüz sene birden gençleşir şu yüreğim;
    Lui 13 devrinden bir peysaj olur peyda,
    Batan günle altunî renk alır yeşil eğim.


    iki çeviri arasındaki farka tek kareden bile bakmak fransız bir şairi tanımaktan ziyade; güzel uyumakta olan cahit sıtkı tarancı'yı
    * akşam diyordun işte oldu akşam! -
    dizeleriyle bir kez daha ve özlemle anımsatması açısından güzeldi


    şiirin yaslandığı tema, anadolu insanına uzak olmasa da onüçüncü Louis devrinin ihtişamlı
    yanlarına omuz silkeleyen şairin bakışı
    elbette sevgili tarancı'ya bu dizeleri 'içselleştirerek sunma' fırsatını verecek beğenilmese bile, adı geçen şairin türk okurlarına tanıtılması elbette
    doğru olandı

    'lar' için yanıt içimden geldi:
    ve elbette kendinizden birşeyler ilave edebilirseniz, birşeyler de alabildiğinizin rengâhenk resmini yıllarca ve özenle seversiniz


    (şeker kızdan sonra yazı tahtasının beyazlamış olması ne iyi boşluklara yazmak güzel oluyor )



    emek veren herkese teşekkürler

  • Cevap Yaz
  • Avni Avanak
    Avni Avanak

    Feççi amca kaçık kaday çocuya şatayçanaa çiiri okuçana

  • Cevap Yaz
  • Www Elif Com
    Www Elif Com

    şiir bir çığlıktır..

    ruhun çığlığı..

    işitilmez okunur..

    beğenilir

    veya beğenilmez..

    ama netice de emektir..

    tükürmek, sövmek, tehdit,....vs. gereksiz ve yersiz..

    hoşnutsuzluğu ifade etmenin pek çok yolundan sadece biridir..çirkinleşmek...

    emeğe küfreden, emektarı tehdit eden zihniyet ne üretebilir ki sağlıklı tüketilecek...

    değil kırk fırın ekmek, işçisiyle beraber kırk un fabrikası yese iflah olmaz...

    nafile..

  • Cevap Yaz
  • Hasan Tan
    Hasan Tan

    Reenkarnasyon;
    Bir zenciydim belki de, bir tanrının gölgesinden yontulmuş..

    Ah be Cahit..

  • Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (19)