Eşyaya İbretle Bakmak Şiiri - Mehmed Emre

Unzur li tilke'ş-şecerah,
Zate'l ğusün'in-nadarah;
Keyfe nemet min habbetin,
Ve keyfe sârat şecerah.
Febhas ve kul menzellezi,
Yuhricü minhessemerah?

Nazmen Tercümesi

Yeşil dallı ağaçlara,
İbret ile bir baksan a!
Nasıl bitmiş bir habbeden
Ağaç olmuş dal ve bedenden

Her dem bahset ve sen de ki;
'Kim bu ağacı icad eden?
Tatlı leziz meyvaları,
Kim bu ağaçtan ihrac eden? '