Çeviri Şiir : John Boyle O'Reilly / Bi ...

Bir Beyaz Gül

Kırmızı gülde tutku var
Beyaz gülse aşkı fısıldar.

Kırmızı gül bir şahin
Beyaz gül ise bir güvercin.

Fakat sana pembe gül gönderiyorum
Üzerinde incecik yaprakların
En temiz,en güzel aşk için
Tutkulu bir öpücük koysun dudakların.

..............John Boyle O'Reilly(Çeviren:Erdal Ceyhan)

............

Şiirin İngilizcesi:

White Rose

The red rose whispers the passion
And the white rose breathes of love

Oh,the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.

But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.

............John Boyle O'Reilly (1844-1890)