Burda Bir Xalq Uyuyur. Emin Piri

Böyük Qafqaz, Kiçik Qafqaz,-
Qafqaz sıra dağları
bir az da baş daşlarına oxşayır
birce yazısı çatışmır:
“Burda bir xalq uyuyur.”
Bize qul olmağı anamız öyretdi!
İstiden, ya aclıqdan,
ya da qandal kimi beleye
etiraz eleyib ağlayanda,
bir ana laylasıyla susdurulduq
köleliye xoş geldin deyib.
Daram çekilmiş neft boruları
Atamın tezyiqli damarlarına benzeyir.
Üreyine qayıtmırsa,
bes, hara axır bu qan?
Işsiz vaxtlarımda evden çıxanda
Anamın namaz üste
dediyi duaları qoydum cibime
Yolpulu evezi.
“Xalqım, xalqım” deyib
timsah kimi ağlama.
Axıtdığın göz yaşı deyil,
vicdanının gözlerinden
öz sifetine tüpürmeyindir
.“ölerem, elden eger getse veten”
deyenler
uzunömürlü kimi teqaüde düzüldüler
işğaldan sonra.
Canavar südüne
susayıb dodaqlarım
Ergenekondan beri ilk defe
bele yalnızam...
..Qonşumuzdakı Gülöyşe xalanın
bir elini dezgah aparıb
hele sovet vaxtı.
qocalıb indi
bütün bedenini gezir qırışlar.
Gezib her yerini axtarıb tapıb
birce tapa bilmır hemin elini.
O qırışların
o eli axtardığı,
özlediyi kimi
özledim seni, Veten! .

Burda Bir Halk Uyuyor

Büyük Kafkas, Küçük Kafkas,
Kafkas dağları
Biraz da mezar taşlarına benzer
Bir tek yazısı eksik:
'Burda bir halk uyuyor.'
Bize kul olmayı annemiz öğretti!
Sıcaktan, ya açlıktan
ya da kelepçeye benzer beleğe
İsyan edip ağlarken,
Anne ninnisiyle susturulduk
köleliğe hoş geldin der gibi
Sıkıca çekilmiş petrol boru hatları
Babamın basınçlı damarlarına benziyor
Kalbine dönmüyorsa peki
nereye akıyor bu kan?
işsiz zamanlarda evden çıktığımda
Annemin namaz üste okuduğu
duaları koydum cebime
Harçlık parası yerine
'Halkım, halkım' diye timsah gibi ağlama.
Akıttığın gözyaşı değil,
vicdanının gözlerinden
kendi suratına tükürüğüdür
'Ölürüm, elden eğer gitse vatan' diyenler
Hiç ölmeyeceklermiş gibi
Emekli olmak için dizildiler
İşgalden sonra.
Canavar sütüne susamış dudaklarım
Ergenekon'dan beri ilk kez böyle yalnızım.
Komşumuz Gülöyşə teyzenin
Bir elini tezgah kesmiş Sovyet döneminde
Yaşlanmış şimdi
tüm vücudunu dolaşıyor kırışıklıklar.
Gezip arayıp bulmuş her yerini
Bir tek kesilmiş elini bulamıyor
O kırışıklıkların o eli aradığı
özlediyi gibi özledim seni, Vatan! ..

Uyarlama: Xalide Efendiyeva.
 
Emin Piri