Ante Popovski Şiirleri

3 Temmuz 1931 - 1 Ekim 2003
9

ŞİİR


1

TAKİPÇİ

Makedon şair Ante Popovski 3 Temmuz 1931'de Batı Makedonya'da Dehar iline bağlı Lazaropole köyünde doğdu, 1 Ekim 2003'te yaşamını yitirdi. Üsküp TıpFakültesi'ni bitirdi. Bir süre hekimlik yaptı. 1960 yılından sonra tamamen sanatıyla ilgilendi. Nova Makedonija gazetesinde yayın yönetmeni olarak çalıştı. Makedonya Yazarlar Birliği başkanlığı görevini iki dönem sürdürdü. Struga Şiir Akşamları Festival Komitesi'nde başkanlık yaptı. Deneme, eleştiri ve çeviri alanlarında da ürünler veren Ante Popovski “Miladinov Kardeşler”, “11 Ekim”, “Koço Ratsin”, ...

Ante Popovski

İşte benim şiir anlayışım, diyor Pavlov:

Uzun deneylerden sonra, tabak içinde
yemek götürüp de üç kez vurduğum zaman -
zinciri üç kez sallayıp karşımda
sevinçten ağlamayı öğrettim köpeğe.

Devamını Oku
Ante Popovski

Bir şeye inanıyor musunuz? - İnanıyorum!
İnanıyorsanız, o halde neye
Ve kime inanıyorsunuz?
-İsa'ya mı?
-Allah korusun!
-Marks'a mı?

Devamını Oku
Ante Popovski

Zincire vurulmuş kitap gördüm, diyorsun.
Ya kitaptaki insanlar, ya kitaptaki çocuklar?
Sözler ve harfler? Ne yapıyorlar?

İnsanlar ve çocuklar, sözler ve harfler,
hep bir ağızdan türküye durdular gecelerde

Devamını Oku
Ante Popovski

Nâzım Hikmet'e

Bir kayınağacı altında…
Bir kayınağacı altında değil -
kayınağacı üç yüz yıl yaşar yalnızca!

Devamını Oku
Ante Popovski

Alacakaranlıkta beyaz bir kuş konar omzuna,
kucaklar onu şen şakrak, fısıldar:

-Haydi bu yalnız gecede
gizlenelim senin düşlerine…
-Ödünç ver kanatlarını

Devamını Oku
Ante Popovski

Ordunun biri bir yanında
diğer öbür yanında
savaş alanının.

-Savaşta düşenlerimizi gömebilmemiz için ödünç
bir parça toprak verin bize

Devamını Oku
Ante Popovski

8 Mart 1986'da
şöyle bir haber yayınladı Üsküp Radyosu:
Kabul sokaklarında anneler
sakin geçen bir gösteride
ölen çocuklarını gömebilmek için
yalvardılar izin verilsin diye

Devamını Oku
Ante Popovski

Kırmızı kerpiçten eski duvar üzerinde duruyor biri
ve bakıyor denizden başlayan bir yolun nasıl
başka bir denize doğru uzayıp gittiğine.

Yol dümdüz ve kendisiyle ilgili her şeyden haberdar.
Kendi geometri

Devamını Oku