Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

All rivers flow into the sea

It is the seas that determine the level of the rivers.
Oceans those of the seas
Icebergs those of the oceans.
All rivers flow into the sea.

Vergangenheit

Aus dem Blau der Lücken
Führt zum Grün des Triebes
Die Beugungen sind alle Teil der Leere

Passé composé

ce qui vient du bleu du vide
ce qui va au vert du conjugé
tous les conjugés sont partis du vide

Past tense

What comes from the blue of emptiness
What goes to the green of the conjugate
All the conjugates started from void

Die Sonne geht am Abend auf,
Wie die Seele der Meere versiegt.
Wolkenkratzer erheben sich.
Auf dem Morgenschiff in der Nacht

In der Farbe der Schmetterlinge,

Le soleil se lève en fin de journée
Pendant que l’âme des mers se décharge
Des gratte-ciels s’élèvent.
Sur le bateau du matin, le soir

Aux couleurs des papillons,

The sun rises at the end of the day
While the spirit of the seas discharges
Skyscrapers rise
at nignt on the morning ship

In the color of butterflies,

ich werde dich immer lieben

Ich möchte immer von dir geliebt werden
Während ich abends mit erhobenen Füßen fernsehe, wenn du kommst, komm näher, berühre mich
Wenn du nette Worte sagst, wenn du sagst, dass ich dich liebe,
küsse meine Brüste,

Always Loving You
Je veux toujours être aimé de toi
Le soir, pendant que je regardais la télé les pieds tendus, si tu venais te blottir contre moi, si tu me touchais
Si tu dis des mots gentils, je t’aime,
embrasse mes seins,
caressant mon dos,

i will always love you

i always want to be loved by you
in the evening, while I'm watching TV with my feet up, if you come and snuggle up to me, if you touch me
if you say nice things, if you say I love you,
if you kiss my breasts,