002 - Çeviri - İzmir’lim seni çok seviyo ...

Alsancak’ta gökyüzünden
En parlak iki yıldız seçelim,
Biri sen ol, biri de ben olayım
Ayrılığımıza son noktayı
Alsancak’ta koyalım, barışalım..

İzmir’de iki parlak yıldız olalım
Sen Alsancak’ta kutup yıldızı ol
Bende Karşıyaka’da olayım,
Birlikte her zaman parlak
Ve her zaman mutlu olalım..

Aşkınızda biraz yalan olsa da
Yine el ele Alsancak sahiline ki
Balıkçı kahvehanesine gidelim
İnsanlara, titrek motor sesleri
Ve martıların çığlıkları çarparken,

Biz el ele sessisce yine öpüşelim..
Dargın, yorgun uslanmaz yüreğimi,
Başka sahillerdeki, başka yıldızlara
Ve başka Kum kalelerine yaslasam da
İzmir’lim seni çok seviyorum….

Darling Who’s From Izmir I love You Deeply…

In the sky of Alsancak

Let’s choose the most shining stars,

Be one of them, the other me

Let’s stop our separation make peace…

In the sky of Izmir let’s be two shining stars

You should be the North star in Alsancak

So should I in Karsıyaka,

Let’s be shining all the time

And be happy together…

Even our love isn’t true compeletely

Why don’t we go to the

Fisherman cafe hand in hand

When boat sounds and screams

Of sea gulls are echod by the the people,

Let’s be hand in hand and kiss silently

Even I lead my upset,tired and naughty heart

To the other stars of other shores

And other sand castles

Darling who’s from Izmir I love you deeply….

Poem: Can AKIN

Trabslated By:Nilufer DURSUN