Pablov Ve Şagal Arasındaki Konuşma

Ante Popovski
9

ŞİİR


4

TAKİPÇİ

Pablov Ve Şagal Arasındaki Konuşma

İşte benim şiir anlayışım, diyor Pavlov:

Uzun deneylerden sonra, tabak içinde
yemek götürüp de üç kez vurduğum zaman -
zinciri üç kez sallayıp karşımda
sevinçten ağlamayı öğrettim köpeğe.

Köpeğimi öldürdüklerinde - tabağa
ne zaman üç kez vurduysam ardarda
-zincir üç kez sallanırdı kendiliğinden
tabaksa başlardı inlemeye acısından…

Benim şiir anlayışım işte şöyle, diyor Şagal:

Zincirle güneşe bağladığım bir ineğim vardı,
çevresinde dizboyu yeşillikler
çok eski bir Slav kilisesi yanında,
damlar ve yıldızlar arasında otlayan.

Pırıl pırıl bıçak değildi onu göklere kaldıran -
bendim, ben, Tanrı katına çıkartarak kendimi,
ilkel-biçimdir çünkü ulaşmak istediğim sonuç
bu yüzden - onu göklere çıkarmanın suçu

benim suçumdur yalnız.

Çeviri: Suat ENGÜLLÜ

Ante Popovski
Kayıt Tarihi : 25.5.2015 19:01:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Ömer Yıldız
    Ömer Yıldız

    günün şiirini ve şairini kutlarım

  • Naime Erlaçin
    Naime Erlaçin

    Şiir çok anlamlı.
    Ancak 100 yıldır bildiğimiz; deneysel psikolojiye büyük katkıları olan; köpek deneyleriyle bizi 'klasik koşullanma' ve 'şartlı refleks' kavramları ile tanıştıran İvan Petroviç Pavlov (başlıkta) nasıl Pablov olmuş bunu anlamadım işte!

  • Hüseyin Çelebi
    Hüseyin Çelebi

    İncili incelediğimiz zaman insan kelamı çıkar hitapı kalemi kuvetli olanlar yaza yaza çıkarmış gercek incili şerif olsa insanlar bölünmez Hazreti isayı ilahlaştırmazlardı hazreti kur anı iyi incelemeli kör inadı bıraksınlar saygılar

  • Tacettin Fidan
    Tacettin Fidan

    Feci - Rus kafası işte! Pavlov, insanın hayvandan bir farkı yok derken, Şagal, o hayvanın (Tövbe! Hz. İsa’nın?) tanrılaştırılması işlediğimiz en büyük suçtur diyor. Köpek ve inek cehenneminde ruhları şad ola! Uzun mesele kıssadan hisse vasıtasıyla fevkalâde özetlenmiş. Çevirmeni kutlarım.

TÜM YORUMLAR (4)