Yusuf Nabi Gazel Şiiri - Yusuf Nabi

Cemîn tamama irip devri câm kalmuşdur,
O camdan da bu meclisde nam kalmuşdur.
Rûsûm-i lütfu kerem halk içinde mensidir.
Fakat alıp virilir bir selam kalmışdur.
Rakip sâye-i lütfunda oldi perverde,
Aninçûn ey gül-i ter böyle ham kalmışdur.
Cihan içinde mûradun ne ise virdi kazâ,
Hemân bir almadığım intikam kalmışdur.
Ümid kâtip-i takdirden müsadedür,
Ceride-i emelüm nâ-tamam kalmışdır.

YUSUF NA-BI
Cemin devri geçti tamama erdi, O'ndan geriye bir kadeh kaldı.
O kadehten de geriye bu mecliste nam kalmıştır.
cam- kadeh

Lutuf ve kerem halk arasında unutulmuş bir adet, fakat alınıp verilen bir selam kalmıştır.
Rûsûm-i - adet, töre
mensi - unutulmuş

(Rakibe hiç eziyet etmedin, onunla zaman geçirdin onun için taze gül fidanı hiç acı çekmedi olgunlaşmadı)
Ey taze gül fidanı senin lutfunla beslene beslene ham kaldı.

Şu dünya içinde kaza bana ne muradım varsa onu bana verdi, hemen hemen alamadığım bir intikam kaldı.
Cihan - dünya
murad - istek

Takdir kalemi bana müsade etsin emelin eksik kalmıştır.Şöyle bir şey ümid ediyorum ki kader katibinden, bana biraz zaman versin, emellerimi gerçekleştirebilmem için.Devam eden emellerim eksik kalmıştır.
Ümid kâtip-i - takdir kalemi

Ceride-i periyodik -
Nâ tamam - eksik

Derleyen merso