Ya Kimdir Giden Orada? Şiiri - Yanko Kupala

Ya kimdir, kimdir giden orada
Böyle büyük bir kalabalıkla?
-Beloruslar.

Ya nedir taşıdıkları sıska omuzlarında
Kanlı ellerinde, çarıklı ayaklarında?
-Uğradıkları zulüm, haksızlık.

Ya nereye taşıyorlar zulmü, haksızlığı
Ya kimi dökecekler acılarını?
-Tüm dünyaya.

Ya kimden öğrendi bu milyonlarca insan
Yola düşmeyi, kim uyandırdı onları uykudan?
-Yoksulluk, dert.

Ya nedir, nedir istediği onların
Çağlardır hor görüşmüşlerin, körlerin, sağırların?
-Adam yerine konulmak.

Çeviren: Ataol BEHRAMOĞLU