Orhan Balkarlı Adlı Antoloji.com Üyesinin Şa ...

Çağırdın ziyafete gelir isek
Çöküp sofraya oturup yer isek
Sonra da kalkıp hemen gider isek
Abdal yer çarığa bakar kızma emi

Sanma yiyenin karnında kurt olur
Alt tarafı eti biraz sert olur
Yemezsen aklından çıkmaz dert olur
Yedim güzel sen de ye bu hindiden

Gece gece bana bir hindi dörtlüğü yazdırdın güzel adam

Tabii ki çeviriler önemli ve gerekli. Şiirimizdeki ve edebiyatımızdaki bu yenilikler değişimler nasıl geldi? Başka dilleri çok iyi bilen şair yazar ve aydınların çevirileri sayesinde gerçekleşiyor.

Yalnız bir şeyi belirtmekte yarar var Naci Bey!

Hikâye, roman vs. düzyazı niteliğindeki edebi es ...

Ne güzel şiir efendim canım ağabeyim Ünal Bey.Okurken şair Yusuf Kenan Bey’in şarkı nağmesi şu şiirni aklıma getirdi sizin bu harikulade dörtlük.

Gönül te’sir-i gamla nâle-zendir
Cihân şimdi bana beytü’l-hazendir
Belâ-yı firkatinden mi nedendir
Cihân şimdi bana beytü’l-hazendir

Sabâ var yâr ...

Şiirin arkasındaki derin tarih acaip Naci Abi.Kavafis zaten bu işlerin Roma tarihi falan uzmanı bir adammış.

Marcus Antonius Kleopatra’ya çok aşıkmış.Bu aşk uğruna savaşlara girmiş kaybetmiş intihar etmiş en sonunda.

William Shakespeare’in Antonius ve Kleopatra isimli tiyatro eserinde bir ...

Bu da güzel

Vallahi güzel

Sözü keklik gibi sektiren bir şair keşfettim.Ahmet Selçuk İlkan tadında.

Ne güzel dizeler

Leyla'ya Mecnun gözüyle bakmanın şiiri bu.

''Duygular ağladıkça açan, güldükçe solan çiçeklere benzer.'' demiş Cemil Meriç.

Sayıklayım derken sözü ağlatmışsınız.Güzeldi.

Tavşanın dağa bildirmesi

Her düğünde mutlaka bir hadise olmalı.Düğün yemeği kokutmadan yenilmez derler.

Tey tey tey halaya durasım geldi şu şiiri görünce.

Hiç bir dil diğerini tam olarak karşılamaz.Türkçe’mizdeki her sözcüğün bir başka dilde tam bir karşılığı olmadığı gibi, başka bir dilde karşılaşacağımız her sözcüğünde kendi dilimizde onu orjinal dlindeki anlamı ile birlikte tam karşılayan bir ifadesi olmayabilir.

‘’Cats and dogs rain.’’ ...

Kanlı canlı sevinin şairi Karacaoğlan en çok da bu yönü güzel. Hep güzelin peşinden koşmuş. Güzellik anlatan çok şair var ama güzelliği bu kadar çıplak gözle seyredip tarif eden başka şair yok.

Sanki Karacaoğlan’ın sesinden

Dinleyin bir güzel medhedeyim
Yiğide nispetle yürüyüşlünün
Can feda ederim söyle sunaya
Bin türlü naz ile salınışının

Kadife şalvarli tül lü başlının
Güvercin topuklu sarı mestlinin
Elleri kınali kumru seslinin
Zülüfü gerdana tarayışlının

Entari ...

Hâsılım yoh şer-i kûyunda belâdan gayrı
Garazım yoh reh-i aşkında fenâdan gayrı

Ney-i bezm-i gamem ey âh ne bulsan yele ver
Oda yanmış kuru cismimde hevâdan gayrı

Yetti bîkeşliğim ol gayete kim çevremde
Kimse yoh çevrile girdâb-ı belâdan gayrı

Ne yanar kimse bana âteş i dilden özge ...

Konya şehrini şehir yapan en temel öğelerle resmedilmiş şiir. Ovanın altın sarısı at yelesi gibi başakları, minarelerden yükselen ezan sesleri, Mevlevi ayinlerinde yüce yaratanın etrafında dönen semazenler ne güzel temaşa ediyor şiirde.
Sanki Konya şehri canlanıp ruhundan üflemiş gibi şiire. Duru e ...

Beethoven bir yerde piyanonun başına geçmiş. Kendi bestelerinden birisini çalmış. Dinleyenlerden birisi ‘’üstad bu parçayla neyi anlatmak istediniz?’’ diye sorunca; piyanonun başına geçip aynı eseri tekrar çalmış ve ‘’İşte tam da bunu anlatmak istedim.’’ Demiş. Şiiri okuyunca ilkin kendime sordum.’’ ...

Olsun bakalım

Şimdi gördüm. Şükrü’nün bizimle paylaştığı yazıya ilişkin pek çok şeye katılmamak elde değil. Düşülmesi gereken bir dipnot oluğunu düşünüyorum. Şöyle ki;
Dinin bir meta bir kazanç aracı haline dönüştürülmesi Mevlana ile başlamış bir şey değildir. Bu işler daha peygamberin sağlığında peygamber kutsa ...

Aslında basılı kitaptan kastım şair'in kendine ait basılı eserleriydi.Yoksa şiir Mehmet Kaplan'ın kitabında var.O da zaten kendisi söylüyor, henüz yayınlanmadığı halde tahlile aldım diye.Osman Bey'in demesine Ahmet Kabaklı'da da varmış

Çok teşekkür ederim Sinyali Abi.

Saygılar

Bende vezni;

mefûlü mef’ûlâtü mef’ûlâtü fâ'ilün,

diye buldum Osman Bey.Bir yerde yanıldım mı aceba? Ama her halükarda sizin dediğiniz doğru o mısrada ve başka mısralarda aksıyor gibi.

Bu şiir bildiğim kadarı ile basılı bir kitapta yok.Şair bazı mahalli dergilerde falan yayınlamış o kadar ...

‘’Müştâklar, şuâına Şems’in tutuldular;
Yaklaşmayın ki âteş-i sûzâna döndüler. ‘’

Mevlana’yı sevenler Şems’in ışıklarına tutuldular ve yakıcı ateşe döndüler. Bilindiği üzere Şems Mevlana üzerinde büyük tesiri olan yaşamı ve kişiliği esrarlı bir velidir. Mevlana’ya aşk ve cezbe yolunu gösteren o ...

Eğer desem ki hevalar açıldı geldi behar
Murad oldur ki benimle mahabbet eyledi yar
Ya söylesem ki çemen goncelerle doldu
odur garez ki tebesümle söyledi dildar

Güzel bir şair gördüm başarılı imgecilik uygulamaları ben de Şeyh Galip'in yuakrıdaki imge tarifi niteliğindeki dörtlüğünü asayım ...