BU ŞEHİR GİRDAP GÜLÜMM , GİRDAPTAN DA BETER GÜLÜM ,,,
SETH Dostum Leandros!
LEANDROS Vefakar, aziz dostum... Nasılsın? Uzun zaman oldu birbirimizi görmeyeli.
SETH Evet, hem de çok uzun zaman...
LEANDROS Sesin keder dolu... Düşüncelisin. Düşüncelisin; çünkü bana Hero'dan haberler getirdin Bunca zaman sonra bizi buluşturan şeye bak: karşılıksız bir aşk Ve anlaşılan sen de benden aynı şeyi isteyeceksin: Aşkımı unutmamı. Yani ben seninle konuşmuş değil, teklifinizi kabul etmemiş olacağım Çünkü konuşmayacaksın benimle, sadece isteyeceksin: Aşkı ve Hero'yu unut diyeceksin
SETH Leandros...
LEANDROS Dostum! Hero neden kendisi konuşmuyor benimle O yakut dudaklar onun değil mi? Hero’nun dili yok mu sanki Ah güzel sevgilim! Tamam konuşmasın benimle; ama bir kez olsun görsem onu O konuşmasın benimle; ama ben onun gözlerini göreyim Sadece bir kez olsun göreyim onu Sadece kısa bir an! Gözleriyle konuşmam için fazla bile bana Sesini değil, gözlerini duymak yeter kulaklarıma Gözleri... Herşeyi anlatmaz mı insanın bakışları Ve kalp atışları Aşık olduğu birinin elini tutan bir insan Bir de o ben olursam Dünyanın öbür ucundakiler hissederler kalp atışlarımı “Bu Leandros” derler, “Hero’ya deliler gibi aşık olan Leandros, şu an Hero’nun elini tutan Leandros.” Söyle bana, Başka birinin elini mi tutuyor Hero’nun eli Öyleyse yazık! Demek ki gerçekten, yürekten sevmediği bir adamın elini tutuyor sevdiğim kadının eli Ya da yeri göğü inletiyor da kalbindeki aşkın sesi Ben sağır oldum, işitmiyorum dünyadaki herkesi işittiğini Ama ben sağır değilim! Tabi ki eğer sen de sağır değilsen Çünkü ancak bir sağır bir sağırla konuşarak anlaşır!
SETH İkimizin kulakları da gayet iyi duyuyor anlaşılan Çok iyi anlamışım Hero’nun söylediklerini Yalan değilmiş duyduklarım, abartmıyormuş İyi huylu Leandros kaybedip bütün erdemlerini Söz dinlemeyen, inatçı, laf anlamaz bir adam olmuş
LEANDROS Söz dinlemeyen adam Leandros (gülümser) Çocuk muyum ben? Kendisi kaç kere gerçekten dinlemiş beni Kaç kez yüz yüze görüşmüşüz onunla Kaç kez yanımızda üçüncü bir kişi olmadan konuşmuşuz Bunları sordun mu ona? Sıfır… İnatçılığıma gelince Evet inatçıyım Çünkü inat yerine göre bir erdemdir. Öylesine büyük bir erdemdir ki, İnsanlar sana aldırış etmeseler de inatla doğruyu söylemek. En büyük erdemdir İçindeki doğruyu dışarı vurmak, inatla İnatla “seni seviyorum” demek Bundan daha kötüsü ne biliyor musun? Daha erdemsiz olanı Birinin aşkını küçük görüp, ona “unut” demek
SETH Anlasana artık Hero seni üzmek istemiyor
LEANDROS (Eli hemen kılıcına gider.)
Sus ne olur sus! Ya sus ya da çek kılıcını dövüşelim Ama sen sus; çünkü hala dostumsun benim İstemem! İkimizden birinin eli dost kanıyla kirlenmesin Sus sen ve anla yanlışını Lezzetli bir şaraba, bir üzüme, şekere Acı demek gibi seninki Hero beni üzmek istemiyormuş! Bırak beni, Hero kimseyi üzemez ki Sen dostum, sen kendini üzebilir misin? Belki! Ama her şeye rağmen yine de sevmez misin kendini İşte, Hero farkında değil; ama ben Hero’yum onu gördüğüm ilk günden beri
Şimdi dostum, Git! Hero’ya söyle, tutsun elimi O sussun, konuşsun gözleri Ve gerçekten beni sevmiyorsa titremez elleri Sevmiyorsa beni Nefretle baksın bana gözbebekleri Benim düşmanlarıma baktığım gibi… Şimdi hatırladım da Bir keresinde öyle büyük bir nefretle bakmıştım ki Sevdiğimi benden alan adama Çatlamıştı damarları, Yüzü kanlar içinde kalmıştı Kırmızıyla örtülmüştü o çirkin gülüşü Hero? O bana böylesine büyük bir nefretle bakabilir mi? Şuan beni insan yerine koymuyor olsa bile yapamaz! Yapamaz! Çünkü büyük bir aşkla olmasa da seviyor beni, biliyorum Git ona aynen bunları söyle işte “Sadece gözlerinle konuşmak istiyormuş” de “sadece seni görmek” Ondan beni sevmesini istemiyorum Çünkü sen de bil ki Seth, Benim sevgim onun beni sevmesiyle alakalı değil Öyle olsaydı, yanlış olurdu bunun adına aşk demek.
Dostum Leandros!
LEANDROS
Vefakar, aziz dostum... Nasılsın? Uzun zaman oldu birbirimizi görmeyeli.
SETH
Evet, hem de çok uzun zaman...
LEANDROS
Sesin keder dolu...
Düşüncelisin.
Düşüncelisin; çünkü bana Hero'dan haberler getirdin
Bunca zaman sonra bizi buluşturan şeye bak: karşılıksız bir aşk
Ve anlaşılan sen de benden aynı şeyi isteyeceksin:
Aşkımı unutmamı.
Yani ben seninle konuşmuş değil, teklifinizi kabul etmemiş olacağım
Çünkü konuşmayacaksın benimle, sadece isteyeceksin:
Aşkı ve Hero'yu unut diyeceksin
SETH
Leandros...
LEANDROS
Dostum!
Hero neden kendisi konuşmuyor benimle
O yakut dudaklar onun değil mi?
Hero’nun dili yok mu sanki
Ah güzel sevgilim!
Tamam konuşmasın benimle; ama bir kez olsun görsem onu
O konuşmasın benimle; ama ben onun gözlerini göreyim
Sadece bir kez olsun göreyim onu
Sadece kısa bir an!
Gözleriyle konuşmam için fazla bile bana
Sesini değil, gözlerini duymak yeter kulaklarıma
Gözleri...
Herşeyi anlatmaz mı insanın bakışları
Ve kalp atışları
Aşık olduğu birinin elini tutan bir insan
Bir de o ben olursam
Dünyanın öbür ucundakiler hissederler kalp atışlarımı
“Bu Leandros” derler, “Hero’ya deliler gibi aşık olan Leandros, şu an Hero’nun elini tutan Leandros.”
Söyle bana,
Başka birinin elini mi tutuyor Hero’nun eli
Öyleyse yazık!
Demek ki gerçekten, yürekten sevmediği bir adamın elini tutuyor sevdiğim kadının eli
Ya da yeri göğü inletiyor da kalbindeki aşkın sesi
Ben sağır oldum, işitmiyorum dünyadaki herkesi işittiğini
Ama ben sağır değilim!
Tabi ki eğer sen de sağır değilsen
Çünkü ancak bir sağır bir sağırla konuşarak anlaşır!
SETH
İkimizin kulakları da gayet iyi duyuyor anlaşılan
Çok iyi anlamışım Hero’nun söylediklerini
Yalan değilmiş duyduklarım, abartmıyormuş
İyi huylu Leandros kaybedip bütün erdemlerini
Söz dinlemeyen, inatçı, laf anlamaz bir adam olmuş
LEANDROS
Söz dinlemeyen adam Leandros (gülümser)
Çocuk muyum ben?
Kendisi kaç kere gerçekten dinlemiş beni
Kaç kez yüz yüze görüşmüşüz onunla
Kaç kez yanımızda üçüncü bir kişi olmadan konuşmuşuz
Bunları sordun mu ona?
Sıfır…
İnatçılığıma gelince
Evet inatçıyım
Çünkü inat yerine göre bir erdemdir.
Öylesine büyük bir erdemdir ki,
İnsanlar sana aldırış etmeseler de inatla doğruyu söylemek.
En büyük erdemdir
İçindeki doğruyu dışarı vurmak, inatla
İnatla “seni seviyorum” demek
Bundan daha kötüsü ne biliyor musun?
Daha erdemsiz olanı
Birinin aşkını küçük görüp, ona “unut” demek
SETH
Anlasana artık Hero seni üzmek istemiyor
LEANDROS
(Eli hemen kılıcına gider.)
Sus ne olur sus!
Ya sus ya da çek kılıcını dövüşelim
Ama sen sus; çünkü hala dostumsun benim
İstemem! İkimizden birinin eli dost kanıyla kirlenmesin
Sus sen ve anla yanlışını
Lezzetli bir şaraba, bir üzüme, şekere
Acı demek gibi seninki
Hero beni üzmek istemiyormuş!
Bırak beni, Hero kimseyi üzemez ki
Sen dostum, sen kendini üzebilir misin?
Belki!
Ama her şeye rağmen yine de sevmez misin kendini
İşte, Hero farkında değil; ama ben Hero’yum onu gördüğüm ilk günden beri
Şimdi dostum,
Git!
Hero’ya söyle, tutsun elimi
O sussun, konuşsun gözleri
Ve gerçekten beni sevmiyorsa titremez elleri
Sevmiyorsa beni
Nefretle baksın bana gözbebekleri
Benim düşmanlarıma baktığım gibi…
Şimdi hatırladım da
Bir keresinde öyle büyük bir nefretle bakmıştım ki
Sevdiğimi benden alan adama
Çatlamıştı damarları,
Yüzü kanlar içinde kalmıştı
Kırmızıyla örtülmüştü o çirkin gülüşü
Hero?
O bana böylesine büyük bir nefretle bakabilir mi?
Şuan beni insan yerine koymuyor olsa bile yapamaz!
Yapamaz!
Çünkü büyük bir aşkla olmasa da seviyor beni, biliyorum
Git ona aynen bunları söyle işte
“Sadece gözlerinle konuşmak istiyormuş” de “sadece seni görmek”
Ondan beni sevmesini istemiyorum
Çünkü sen de bil ki Seth,
Benim sevgim onun beni sevmesiyle alakalı değil
Öyle olsaydı, yanlış olurdu bunun adına aşk demek.