Bu şiirin bence daha güzel bir çevirisi (Orhan Suda)
Hiçbir şey elinde değildir insanın: Ne gücü, ne güçsüzlüğü, ne de yüreği. Açtığını sansa da kollarını, gölgesi haçtır onun. Paramparça olur avucunda sımsıkı tuttuğu mutluluk. Bir garip,bir acılı boşluktur günleri. Mutlu aşk yoktur.
Bu şiirinizi okuduğumda, ilk olarak şu sözler yankılandı aklımda: 'Yetinmeyi bilir misin, sana verdikleriyle hayatın hoş....' (Işın Karaca söylüyordu yanılmıyorsam). Ama şiirde birkaç yere takılmadım dersem yalan olur. Yine de duygu yüklü çağrışımlar....
Bu şiirin bana göre (anlamca) çok daha güzel bir tercümesi şöyle:
Çocuklarınız sizin çocuklarınız değildir/onlar Hayat'ın kendine hasretinin oğulları ve kızlarıdır/Onlar sizin vasıtanızla geldiler, fakat sizden değil/Ve gerçi sizinledirler, ama size ait değilller/Onlara sevginizi verebilirsiniz, ...
^^ Rafine A$KLARA ^^
Ayşe İsmetoğlu
19.09.2005 - 11:07Çok güzel..
Gülümsemek
Ufuk Bayraktar
17.09.2005 - 18:16'Hazineyi bulmuşsanız, ne geçmiş, ne gelecek; 'şimdide'sinizdir... Size sürekli gülümseyen...
Düşündürdü şiiriniz, kutlarım..
İnce ayarlar
Akın Akça
16.09.2005 - 11:31'War of the words' - 'Words of the war'
çağrıştırdı..kutlarım..
Bana Yetim Deme Anne Yetim Değilim
Arif Baltacı
15.09.2005 - 14:51Yüreğinize sağlık, şair..
Yazar Çizer/im...!
Hasan Basri Kale
14.09.2005 - 17:45Ne güzel dile getirmişsiniz duygularınızı..
kutlarım, sevgiler, saygılar...
Yanında Olmak İsterdim
Mehmet Akif Gülhan
04.09.2005 - 15:36Güzel bir şiir, neden sizi daha önce okumamışım? Genel olarak bakınca; sağlam bir espri anlayışınız da var... Bence yakınsınız... :))
Desmond, ne yapıyor?
Akın Akça
03.09.2005 - 11:59İlginç ve hoş bir şiir..
Çölde Çiçek Açışını Sevdim
Kamil Söylemez
01.09.2005 - 16:21İnce duygularla dokunmuş güzel bir şiir, kutlarım
**Sus
Nurten Altınok
31.08.2005 - 20:56Tek kelimeyle muhteşem bir şiir bu...
'ayrılık nedir bilmemeliydi ve öğrenmemeliydi
ölüme bir türlü sonsuzluk dendiğini'
ve bu dizeler ayrıca özel..
Kutlarım, sevgiler..
Size Anne Diyebilir miyim?
Ahmet Turan Altunsu
29.08.2005 - 10:24Çok güzel...
Kas Hexrum
Akın Akça
17.08.2005 - 13:59Bu şiir bana Matrix'teki insan çiftliklerini hatırlattı. Korktum...irkiltici..
Kutlarım...
Tanıdık Yabancı
Asya Gülgün Özkan
13.08.2005 - 20:08Düşlerinizi hiç yitirmeyiniz...
Çok güzel olmuş...
Kutlarım.
*Hasan’ a Mektup /12 (Özeleştiri)
Ahmet Turan Altunsu
08.08.2005 - 22:24Oğlumun adı da Hasan zevkle okudum şiirinizi...
Şair Atölyesi
Mutlu Ayar
08.08.2005 - 13:39Atölyeli şiirlerinizde nedense ayrı bir tat buldum. Güzel dizeler,duygu emeği var desem saçma mı olur bilmiyorum. Kutlarım..
Mutlu Aşk Yoktur
Louis Aragon
04.08.2005 - 15:04Bu şiirin bence daha güzel bir çevirisi (Orhan Suda)
Hiçbir şey elinde değildir insanın:
Ne gücü, ne güçsüzlüğü, ne de yüreği.
Açtığını sansa da kollarını, gölgesi haçtır onun.
Paramparça olur avucunda sımsıkı tuttuğu mutluluk.
Bir garip,bir acılı boşluktur günleri.
Mutlu aşk yoktur.
Bir ...
Ses Atölyesi
Mutlu Ayar
03.08.2005 - 11:13Çok güzel bir şiir.... Tebrikler.
Öykü Yeni Başlıyor
Oğuzkan Bölükbaşı
01.08.2005 - 12:08Bu şiirinizi okuduğumda, ilk olarak şu sözler yankılandı aklımda: 'Yetinmeyi bilir misin, sana verdikleriyle hayatın hoş....' (Işın Karaca söylüyordu yanılmıyorsam). Ama şiirde birkaç yere takılmadım dersem yalan olur. Yine de duygu yüklü çağrışımlar....
Saygılar...
Çocuklarınız Sizin Çocuklarınız Değil
Halil Cibran
23.07.2005 - 14:24Bu şiirin bana göre (anlamca) çok daha güzel bir tercümesi şöyle:
Çocuklarınız sizin çocuklarınız değildir/onlar Hayat'ın kendine hasretinin oğulları ve kızlarıdır/Onlar sizin vasıtanızla geldiler, fakat sizden değil/Ve gerçi sizinledirler, ama size ait değilller/Onlara sevginizi verebilirsiniz, ...
...Şikayetname 19 / Kelebeğin Ağıdı...
Naime Erlaçin
18.11.2004 - 18:08'cennet bir bahçede
yaşamla kol kola
ölümsüzlüğü aramalısın
unutma sen
sözün kanayan yarası
gözü pek
şiire ağlayansın '
Bu güçlü dizeler ve paylaşımınız için teşekkürler..
Sevgiler, saygılar..
Esen
Lades
Didem Esen
18.11.2004 - 13:48Hayalleriniz hep size kalsın, güzel yüreğiniz gibi...
sevgiler,
Esen
Gidemeyeceğim
Didem Esen
17.11.2004 - 19:33Benim de bir dut ağacında salıncağım vardı, anılar büyüdükçe bahçeler küçülüyor galiba...
Kaleminize sağlık, sevgiler..
Yüreğe Sürülen Şiir
Oğuzkan Bölükbaşı
17.11.2004 - 10:43'Nefis bir sevda kokusu mayalanmış
Seni hayata katık ediyorum
Hayatı ise sana feda
Veda bende bilinmez bir kelime
Vuslat ise imkansız '
Mükemmel dizeler ....
Hiç azalmadan, sürekli çoğalan...
Yoksunluk gibi görünen .. ama ne çok var-lık..
ve ilahi..
demek geldi içimden.
Saygıla ...
Hançerinden Damlayan Şiir
Oğuzkan Bölükbaşı
09.11.2004 - 14:34'Bilsem
Bitmeyen bir sevmeyi getireceksin
Yalnız seni beklerim
Sonsuzluğun ışığı altında
Bir bilsem '
Ümit Yaşar Oğuzcan'ın bir şiirini hatırlattı bu güzel dizeleriniz.
Hep o arayış değil midir ki, bu dizeleri yazdıran.
Saygılar,
Esen Sevinç
Sİ BEMOL MİNÖR – Op.23 (Düz Yazı- Anı)
Naime Erlaçin
08.11.2004 - 13:30Etkileyici...... kutlarım,
Esen Sevinç
Toplam 73 mesaj bulundu