Tüneyi şı xeynite Şiiri - Me Saki

Tüneyi şıxeynite alikaryame bıkı penahême
Kezebame şeviti tü pê zanı bı derdême
Çavê mı ditu şundı agır ketıbu dılême
Hêvyame şıte heye tü me xelaskı mirême

Tü şerika  çênakın ,tücari em şı ğeynite
Tıştê te çekırıyı tücari mezın nakın bercavê xve
Tüb niyeta qula zanı dizi tışt nabê lı cemte
Kêfame nema lı dınyê   ver  imdadame mirême

Sevu rojê dışevıtım jibo vê  ez lı vi vari
Ne ez  şaşım ne ez gêjım şı derda ketım vi hali
xezala xuxveşu çavreş dibı rokê  ver vi ali
menekı tüş günehkara gaziyamed ver mirême

Hêviyame evı tü rêkê vekı şımerı rebême
Xezala çavreş tü binı bıgêjinı vi qelbême
Tü mırada  bımer nehêlı me bıginı xayalême
Afu bıkı  me bıginı meksedu vara mirême

                                 Türkçe
sizden başka bize yardım edecek sığınağımız yoktur
Yüreğimiz yandı ,Ancak sen bilirsin derdimizi
Gözlerim onu gördükten sonra kalbımıze ateş düşmüştü
umudumuz bizi kurtarmandır padişahım

Bilirsin ki, sana ortak  yapmayiz rabimiz
Senin yaratığın şeyleri senden büyük görmeyiz
Kalbim yaniyor hiç bir şey gizli kalmaz sizden
Keyfim kalmadı bu dünyada, imdadımıza yetiş padişahım

Gece gündüz onun için yaniyorum buralarda
Ne , şaşkınım, ne sersemim dertlerden bu haldeyim
olur mu bir gün görürüm  güzel kokulu siyah gözlü ceylanı buralarda
Bizi  günahkarlardan sayma ,yardımımıza gel padişahım

Umudum odur ki  bize bir yol açarsınız
Siyah gözlü  ceylanı  , ulaştırırsın kalbimize
Bizi umutsuz bırakma  hayallerimize yetiştir
Bizi affet,amaç ve isteklerinize kavuştur padişahım.

mesakin-08/06/2025