Tevfik Fikret fransizca Şiiri - Ahmet Cemil

Je suis un chat ; chasser des souris
Je suis le chat qui fuit les chiens

poursuite après poursuite
fuite après fuite

chasseur des chiens
fuyard des souris
en poursuivant et en s'enfuyant
en s'enfuyant et en poursuivant

Je suis aussi un chat
je suis aussi une souris
ni chat, ni souris

venant du feu
visage de rhinocéros
tortue avec carapace
yeux d'âne
griffes de lion
saut de puce
silence du serpent
vol du papillon
esturgeon

cheval de la mer
serpent descendant du ciel
aigle sortant de terre
âne accouchant d'un lion
vache faisant l'amour avec des insectes
cafard à la recherche de l'amour
moineau nageant à travers l'océan